1 00:00:14,742 --> 00:00:16,653 (Dengungan percakapan) 2 00:00:20,261 --> 00:00:22,411 (Bersihkan tenggorokan) 3 00:00:22,541 --> 00:00:24,532 Hadirin sekalian, 4 00:00:24,660 --> 00:00:26,571 - Menurutku kita sudah... - Untukmu, tuan. 5 00:00:34,181 --> 00:00:40,780 Menurutku, kita sudah kehabisan banyak tenaga berbagai kelebihan dari kedua kandidat kita. 6 00:00:40,901 --> 00:00:45,133 Saya sarankan kita sekarang beralih ke pemilu dari Master of Courtenay College yang baru. 7 00:00:50,302 --> 00:00:54,580 ''Jadi kita temukan di Kilpeck, dan pernah bisa ditemukan di Shobdon, 8 00:00:54,701 --> 00:00:57,420 ledakan luar biasa dari patung asli, 9 00:00:57,541 --> 00:01:02,661 pada saat negara secara keseluruhan masih utuh terjun jauh ke dalam kekacauan perang saudara MatiIda." 10 00:01:02,782 --> 00:01:04,693 (Telepon berdering) 11 00:01:06,542 --> 00:01:07,657 Ya. 12 00:01:07,782 --> 00:01:09,056 Bagus. 13 00:01:09,182 --> 00:01:11,537 Tentu saja, kita hanya mengenal Shobdon... 14 00:01:11,661 --> 00:01:13,856 (Telepon terus berdering) - Permisi. 15 00:01:17,261 --> 00:01:19,092 Ulman di sini. 16 00:01:19,222 --> 00:01:21,975 Oh. Menguasai. Ya? 17 00:01:27,262 --> 00:01:29,492 begitu. 18 00:01:29,622 --> 00:01:31,533 Nah, apa yang terjadi selanjutnya? 19 00:01:35,182 --> 00:01:37,093 Tidak, tidak, aku pasti tidak akan melakukannya. 20 00:01:39,062 --> 00:01:41,132 Apakah Anda sudah berbicara dengan Hanbury? 21 00:01:51,302 --> 00:01:53,213 (Telepon berdering) 22 00:02:01,743 --> 00:02:03,813 Halo? 23 00:02:03,942 --> 00:02:05,534 Aku sudah bilang padamu, aku tidak akan berbicara denganmu! 24 00:02:05,663 --> 00:02:09,576 aku tidak peduli! Jika kamu mencoba menghubungiku lagi, Aku akan memberitahu Guru. 25 00:02:24,463 --> 00:02:26,374 (Telepon berdering) 26 00:02:29,423 --> 00:02:31,334 Dengar, aku sudah bilang padamu... 27 00:02:32,943 --> 00:02:35,377 Oh. Oh. Oh, Guru. 28 00:02:36,663 --> 00:02:38,654 Ya, ya, ya, maaf. Itu Hanbury. 29 00:02:39,943 --> 00:02:42,252 Apa? 30 00:02:42,383 --> 00:02:45,056 Oh... Ya Tuhan. Benar-benar? 31 00:02:49,183 --> 00:02:51,094 (Percakapan rendah) 32 00:02:52,944 --> 00:02:57,574 Menurutku, kita belum mengadakan pemilu seserius ini sejak tahun 1789. 33 00:02:57,703 --> 00:02:59,853 Apa isi undang-undangnya? 34 00:02:59,984 --> 00:03:04,136 Jika terjadi seri, kita diharuskan memanggil Pengunjung. 35 00:03:05,224 --> 00:03:08,534 Pikirkan apa manfaatnya demi nama baik perguruan tinggi. 36 00:03:09,664 --> 00:03:15,136 Akankah pemilihan Hanbury meningkatkannya begitu banyak, Charles? 37 00:04:27,105 --> 00:04:29,221 Selamat malam, Ullman. 38 00:04:29,345 --> 00:04:31,495 Kuharap begitu, Hanbury. 39 00:04:31,625 --> 00:04:33,297 Untuk kampus. 40 00:04:33,425 --> 00:04:35,336 Bagaimana kalau kita ngobrol di taman? 41 00:04:35,465 --> 00:04:38,775 Udara segar sangat baik untuk menjernihkan pikiran dari cant. 42 00:04:45,346 --> 00:04:49,021 HANBURY: Anda tidak punya peluang. Anda tahu Anda tidak melakukannya. 43 00:04:49,145 --> 00:04:52,455 Namun Anda sudah siap dengan sempurna untuk menyeret kampus melewati lumpur 44 00:04:52,585 --> 00:04:54,576 karena dendam pribadi terhadap saya. 45 00:04:56,506 --> 00:04:59,339 Demi Tuhan, kenapa kamu tidak bersikap baik seperti seorang pria sejati untuk sekali ini? 46 00:04:59,465 --> 00:05:01,376 Anda mungkin seorang pria sejati, Hanbury, 47 00:05:01,506 --> 00:05:04,703 tapi kamu sama sekali tidak sehat untuk bertanggung jawab atas generasi muda. 48 00:05:04,826 --> 00:05:07,898 Aku akan melawanmu sampai nafasku yang terakhir! 49 00:05:18,305 --> 00:05:20,216 ? PUCClNl: Aria dari Tosca 50 00:05:49,947 --> 00:05:51,744 (Pintu dibanting) 51 00:05:51,866 --> 00:05:53,777 TANNOY: Oxford. Ini adalah Oxford. 52 00:06:00,907 --> 00:06:06,265 Kereta di PIatform 1 ditujukan untuk RadIey, CuIham, AppIeford dan Didcot Parkway. 53 00:06:06,387 --> 00:06:10,983 Ganti di Didcot Parkway untuk layanan cepat ke Reading dan London Paddington. 54 00:06:34,187 --> 00:06:35,859 Selamat malam, Nyonya Hanbury. 55 00:06:35,988 --> 00:06:37,944 Oh, Nyonya Parker. Selamat malam. 56 00:06:38,067 --> 00:06:39,864 Sudah ke kota? 57 00:06:39,987 --> 00:06:40,976 Ya. 58 00:06:41,108 --> 00:06:44,020 Ya, saya pernah ke Covent Garden. Operanya. Toska. 59 00:06:45,227 --> 00:06:47,866 - Luar biasa. - Ah, benarkah? 60 00:06:47,988 --> 00:06:49,740 Ted tidak pernah mengajakku menonton opera. 61 00:06:50,867 --> 00:06:52,459 Oh, sial dan ledakan! 62 00:06:52,588 --> 00:06:56,547 Lihat, pria itu mendapat taksi terakhir. Aku akan berada di sini setengah malam sekarang, kukira. 63 00:06:56,667 --> 00:07:01,787 Eh, tidak, tidak apa-apa. aku akan... memberimu tumpangan, jika John McKendrick belum melupakanku. 64 00:07:01,908 --> 00:07:04,058 Oh, kalau begitu, apakah kamu belum membawa mobilmu? 65 00:07:05,468 --> 00:07:06,947 Oh tentu. 66 00:07:07,068 --> 00:07:11,300 Oh, aku minta maaf. Itu sebabnya Ted tidak datang menemuiku. 67 00:07:11,428 --> 00:07:15,307 Harus sangat berhati-hati akhir-akhir ini - minum dan mengemudi. 68 00:07:15,428 --> 00:07:19,103 Polisi benar-benar terlibat dalam hal ini, kamu tahu. Pemungut cukai. menurut Ted... 69 00:07:19,228 --> 00:07:22,459 Polisi benar-benar memahami hal ini, sebenarnya. 70 00:07:22,588 --> 00:07:24,624 Seperti yang telah saya pelajari, biaya saya. 71 00:07:32,348 --> 00:07:35,465 - Maafkan aku, Prue. aku... - Permintaan maafmu bisa menunggu sampai pagi, John, 72 00:07:35,588 --> 00:07:37,499 seperti yang sepertinya kamu harapkan dariku. 73 00:07:40,549 --> 00:07:42,187 Kami akan mengantar Nyonya Parker dalam perjalanan. 74 00:07:42,308 --> 00:07:44,219 kamu sungguh baik sekali. 75 00:07:51,829 --> 00:07:54,502 Aku sedang membantu Ted Parker bangunkan satu tong bir baru. 76 00:07:54,629 --> 00:07:57,541 Waktunya... berlalu begitu saja. 77 00:08:00,269 --> 00:08:03,102 Oh, aku yakin Ted sangat berterima kasih, Nona Hanbury. 78 00:08:03,229 --> 00:08:05,663 Punggungnya memberinya banyak masalah. 79 00:08:05,789 --> 00:08:07,700 Bagaimana kabar anak-anak, Lady Hanbury? 80 00:08:07,828 --> 00:08:09,739 Bobby menikmati Summerfields? 81 00:08:09,869 --> 00:08:12,986 Tampaknya begitu. Mm. 82 00:08:13,109 --> 00:08:15,907 Kurasa Simon akan segera pergi ke Eton. 83 00:08:16,029 --> 00:08:18,497 - September. - Oh. 84 00:08:18,629 --> 00:08:21,701 Oh, aku bertemu Georgina kemarin. 85 00:08:21,829 --> 00:08:24,548 Dia sedang mengobrol dalam bahasa Prancis, untuk au pair milikmu itu. 86 00:08:25,629 --> 00:08:28,860 Aku berharap aku punya seseorang yang mengajariku bahasa Prancis ketika aku seusia itu. 87 00:08:29,949 --> 00:08:31,860 Apakah Anda akan menggunakannya? 88 00:08:53,749 --> 00:08:56,900 Aku benar-benar tidak bisa cukup berterima kasih, Lady Hanbury. 89 00:08:57,030 --> 00:08:59,544 Oh, itu bukan apa-apa. Selamat malam. 90 00:08:59,670 --> 00:09:01,945 Selamat malam. 91 00:09:38,511 --> 00:09:43,266 ANAK: Ya, aku tidak peduli. Menurutku tidak sopan berbicara bahasa Prancis di Inggris. 92 00:09:43,391 --> 00:09:45,188 ORANG HARUS BERBICARA BAHASA INGGRIS. 93 00:09:45,311 --> 00:09:48,383 WANITA: Bagaimana kamu bisa tahu bagaimana cara berbicara bahasa Prancis saat Anda pergi ke Prancis? 94 00:09:48,511 --> 00:09:50,627 Aku tidak akan pergi ke Prancis selamanya. 95 00:09:50,751 --> 00:09:55,461 Dan bahkan jika aku melakukannya, aku tidak ingin menanyakan jam berapa karena aku akan punya jam tangan. Jadi di sana. 96 00:09:55,591 --> 00:09:57,502 Georgina! 97 00:09:57,631 --> 00:10:01,465 Halo, Yohanes. Aku telah mengajari Michelle untuk mengetahui waktu. 98 00:10:01,591 --> 00:10:04,230 - Benarkah, Georgie? Jam berapa sekarang? - Waktunya sarapan! 99 00:10:04,351 --> 00:10:05,943 Hari yang indah. 100 00:10:06,071 --> 00:10:08,221 Yohanes? 101 00:10:09,551 --> 00:10:11,462 Halo. 102 00:10:13,031 --> 00:10:14,669 Georgina, kamu mau kemana? 103 00:10:15,671 --> 00:10:18,265 - Sudah waktunya Ayah datang untuk sarapan. - Tidak, Georgina! 104 00:10:18,391 --> 00:10:20,780 Kamu tahu, Ayah tidak suka diganggu. 105 00:10:24,432 --> 00:10:26,946 Kembalilah, Georgina! 106 00:10:27,071 --> 00:10:29,301 Ayah! Ayah! 107 00:10:29,432 --> 00:10:32,663 - Sarapan! - Georgina, apa yang kamu lakukan? 108 00:10:32,791 --> 00:10:34,383 Jangan masuk ke sana. 109 00:10:35,472 --> 00:10:37,542 Tuan Julius, aku minta maaf, dia... 110 00:10:57,711 --> 00:11:00,020 Maltby! Maltby! Ayo cepat! 111 00:11:00,152 --> 00:11:02,347 - Ada apa? - Ada pencuri. 112 00:11:02,472 --> 00:11:04,861 - Benarkah sayang? Di mana? - Aku harus memberitahu Lady Hanbury. 113 00:11:04,992 --> 00:11:06,425 Di perpustakaan. 114 00:11:06,552 --> 00:11:09,510 Gambar-gambar itu bengkok dan ada jendela yang terbuka. 115 00:11:09,632 --> 00:11:11,543 (Ketukan cepat di pintu) 116 00:11:12,912 --> 00:11:15,221 Nyonya Hanbury! Nyonya Hanbury! 117 00:11:15,352 --> 00:11:18,583 aku akan melakukan hal yang buruk! aku akan melakukan apa yang ingin kamu lakukan di bibliothèque. 118 00:11:18,712 --> 00:11:23,228 - Apa yang kamu bicarakan? - Perpustakaan. Gambar-gambarnya. 119 00:11:23,353 --> 00:11:25,583 aku akan melakukan apa yang kamu inginkan. Anda harus segera datang! 120 00:11:30,272 --> 00:11:32,388 Sayang, oh sayang, oh sayang! 121 00:11:32,512 --> 00:11:34,821 Apa yang akan ayahmu katakan? 122 00:11:34,953 --> 00:11:36,864 Kita harus memanggil polisi. 123 00:11:36,992 --> 00:11:39,552 Ya Tuhan! 124 00:11:39,673 --> 00:11:43,382 - Dimana Tuan Julius? - Aku tidak tahu, Nyonya. Di kampus, kukira. 125 00:11:43,512 --> 00:11:45,707 Dia tidak ada di sini tadi malam. aku tahu itu. 126 00:11:45,833 --> 00:11:48,267 Tempat tidurnya tidak ditiduri. 127 00:11:48,393 --> 00:11:50,304 Siapa yang melakukannya, Bu? 128 00:11:52,833 --> 00:11:55,142 Orang yang sangat jahat, sayang. 129 00:11:55,273 --> 00:11:57,582 Polisi harus menemukan mereka dan menguncinya. 130 00:12:25,193 --> 00:12:28,629 Yah, sepertinya dia tidak ada di kamarnya, Nona Hanbury. Bolehkah aku menerima pesan? 131 00:12:29,873 --> 00:12:31,147 Bagus sekali, Bu. 132 00:12:34,434 --> 00:12:36,948 - Selamat pagi, Arthur. - Selamat pagi, tuan. 133 00:12:38,233 --> 00:12:40,463 Apakah Tuan Julius sudah datang, tahukah Anda? 134 00:12:40,594 --> 00:12:42,391 Dia pasti masih dalam perjalanan, Pak. 135 00:12:42,513 --> 00:12:44,151 Baru saja Lady Hanbury memintanya. 136 00:12:44,274 --> 00:12:45,627 Oh. 137 00:12:45,754 --> 00:12:47,665 Benar. 138 00:13:00,954 --> 00:13:03,149 Georgina, kemarilah. Jangan sentuh itu. 139 00:13:04,994 --> 00:13:09,385 Apakah polisi akan memelihara anjing, Bu, untuk melacak pencurinya? 140 00:13:09,514 --> 00:13:11,232 Aku tidak tahu, sayang. Aku berharap begitu. 141 00:13:11,354 --> 00:13:15,267 Anda berlari bersama Maltby, sarapanlah. Aku ingin bicara dengan Michelle. 142 00:13:15,394 --> 00:13:18,386 - Ayo, Georgie. - Apakah mereka anjing pelacak, Maltby? 143 00:13:18,514 --> 00:13:21,551 Anjing pelacak?! Apa yang mereka inginkan dari anjing pelacak? 144 00:13:21,674 --> 00:13:25,462 John, maukah kamu memastikan tidak ada seorang pun yang mendekat jendela itu? Mungkin ada jejak kaki. 145 00:13:25,595 --> 00:13:27,870 Benar. 146 00:13:27,994 --> 00:13:29,905 Sekarang, Michelie... 147 00:13:32,475 --> 00:13:35,547 Um...hari apa yang kita katakan kamu akan berlibur? 148 00:13:35,674 --> 00:13:37,585 1 Agustus 5. 149 00:13:37,715 --> 00:13:39,148 tanggal 15? Mm. 150 00:13:39,275 --> 00:13:43,234 Aku sudah berpikir, mungkin ini lebih nyaman jika Anda pergi sedikit lebih awal. 151 00:13:43,355 --> 00:13:47,587 Tapi kakakku akan menikah tanggal 27 dan eh... 152 00:13:47,714 --> 00:13:49,864 Aku...aku hanya punya waktu dua minggu. 153 00:13:49,995 --> 00:13:52,907 Anda tidak perlu khawatir. Aku tidak akan menginginkanmu kembali lebih awal. 154 00:13:53,035 --> 00:13:56,710 Sebenarnya, aku minta maaf untuk mengatakan ini, Michelle, tapi aku sama sekali tidak menginginkanmu kembali. 155 00:13:56,835 --> 00:14:01,272 Faktanya adalah, aku memutuskan untuk menjaga Georgina myseIf selama sisa musim panas. 156 00:14:01,395 --> 00:14:05,104 Ini kesempatan terakhir aku bersama gadis kecilku padahal dia masih kecil. 157 00:14:05,235 --> 00:14:08,705 Semuanya benar. Anda akan dibayar sampai akhir bulan September. 158 00:14:08,835 --> 00:14:12,066 Aku yakin kamu akan bisa mendapatkan pekerjaan lain saat itu. Hm? 159 00:14:12,196 --> 00:14:14,664 Tapi apa yang telah kulakukan, Lady Hanbury? 160 00:14:16,475 --> 00:14:18,431 Jangan konyol tentang ini, Michelle. 161 00:14:18,556 --> 00:14:21,468 Aku akan menurutinya jika kamu siap untuk pergi sesegera mungkin. 162 00:14:29,996 --> 00:14:31,714 ? Bar terakhir aria dari Tosca 163 00:14:53,075 --> 00:14:54,906 (Mengeluarkan kaset) 164 00:14:55,036 --> 00:14:56,594 aku menyukainya. 165 00:14:56,716 --> 00:14:58,627 itu bagus. 166 00:14:58,755 --> 00:15:01,792 - Siapa itu? - Itu, Lewis, adalah Maria Callas. 167 00:15:04,076 --> 00:15:05,714 Apakah itu dari Kucing? 168 00:15:05,836 --> 00:15:08,145 Tidak, tentu saja tidak. 169 00:15:08,276 --> 00:15:10,187 Sang istri ingin pergi ke Kucing. 170 00:15:10,316 --> 00:15:12,227 Tidak tahu kenapa. Dia alergi terhadap mereka. 171 00:15:12,356 --> 00:15:16,144 Tutup mulutmu tentang kucing berdarah dan ceritakan apa yang kamu ketahui tentang tempat ini. 172 00:15:16,276 --> 00:15:17,470 Tidak ada apa-apa. 173 00:15:17,597 --> 00:15:21,510 Hanbury House adalah salah satu permata arsitektur dari daerah itu, Lewis. 174 00:15:21,636 --> 00:15:25,629 Namun yang perlu Anda ketahui adalah Kepala Polisi makan di sini sebulan sekali, 175 00:15:25,756 --> 00:15:30,466 itulah sebabnya kau dan aku menyia-nyiakan denda pagi musim panas tentang pencurian karya seni. 176 00:15:30,597 --> 00:15:32,588 LEWlS: Tapi tempatnya terlihat bagus. 177 00:15:32,716 --> 00:15:35,674 - Apakah itu terbuka untuk umum? - Hanya taman. 178 00:15:35,797 --> 00:15:38,186 Ini penting secara historis, taman. 179 00:15:39,476 --> 00:15:43,674 Saat keluarga Hanbury ingin membuat beberapa perubahan, mereka tidak menyia-nyiakannya. 180 00:15:43,797 --> 00:15:46,106 Mereka memindahkan seluruh desa. 181 00:15:46,237 --> 00:15:47,795 Sialan! 182 00:15:47,917 --> 00:15:53,753 Orang-orang menyukai mereka, mereka mengira orang-orang menyukai kita hanya di sini untuk menjaga ketertiban para pelayan. 183 00:15:54,957 --> 00:15:57,346 Apakah itu berarti kita harus menangkap kepala pelayan? 184 00:16:13,277 --> 00:16:15,313 (Berbisik) Ya. Baru saja. 185 00:16:16,518 --> 00:16:20,477 Aku tidak tahu, dia...dia tiba-tiba berkata begitu pagi ini. Dia... 186 00:16:22,198 --> 00:16:24,189 Tapi aku tidak bisa. 187 00:16:24,317 --> 00:16:26,956 Kamu tidak mengerti, Roger. Sudah ada... 188 00:16:28,158 --> 00:16:30,069 Ada perampok di malam hari. 189 00:16:30,197 --> 00:16:32,631 (Langkah kaki) - Seseorang datang. 190 00:16:32,757 --> 00:16:34,793 Menurutku kamu harus segera datang ke sini. 191 00:16:36,597 --> 00:16:38,792 (Maltby mencemooh) 192 00:16:38,918 --> 00:16:40,829 Ayolah. 193 00:16:49,438 --> 00:16:52,350 Tentu saja dipulihkan. Lihatlah jendela itu. 194 00:16:52,478 --> 00:16:55,629 LEWlS: AII, bangunan batu itu. Harus memakan waktu berbulan-bulan untuk melakukan penunjukannya. 195 00:16:55,758 --> 00:16:58,830 Anda bukan seorang Mason, kan? 196 00:16:58,958 --> 00:17:00,596 Tidak beruntung. 197 00:17:00,718 --> 00:17:03,391 Aku mungkin sudah menjadi Kepala Inspektur saat ini jika aku dulu. 198 00:17:03,518 --> 00:17:04,997 ''Apakah'', Lewis. 199 00:17:05,118 --> 00:17:07,029 Jika memang begitu. 200 00:17:08,199 --> 00:17:11,509 Anda tidak akan pernah melanjutkan jika Anda tidak bisa menguasai subjungtif Anda. 201 00:17:12,798 --> 00:17:16,837 Terus sentuh jambul Anda dan kami mungkin akan kembali ke Oxford sebelum makan siang. 202 00:17:16,958 --> 00:17:20,268 - Bukankah seharusnya itu 'mungkin'? (Bel pintu) 203 00:17:22,678 --> 00:17:26,148 MORSE: Bukan seleraku, hal semacam ini, saya takut. 204 00:17:26,279 --> 00:17:30,431 Bukan milikku. Gambar-gambar yang bagus semuanya ada di ruang gambar saya. 205 00:17:30,558 --> 00:17:32,150 Dan apa itu, Nyonya? 206 00:17:32,279 --> 00:17:36,716 Titian, Poussin, sepasang Murillo dan Gainsborough kami, tentu saja. 207 00:17:36,838 --> 00:17:40,467 Aku menyuruh suamiku menyimpan kengerian ini di sini dimana aku tidak bisa melihatnya. 208 00:17:40,599 --> 00:17:44,478 Yah...mereka tidak seperti benda modern ini, benarkah? maksudku... 209 00:17:44,599 --> 00:17:46,715 Anda dapat melihat apa maksudnya. 210 00:17:46,839 --> 00:17:48,909 Sayangnya, semuanya terlalu jelas. 211 00:17:49,039 --> 00:17:52,714 Untungnya, para perampok berbagi selera sersan Anda, Inspektur. 212 00:17:52,839 --> 00:17:55,956 - Hanya ini yang mereka ambil. - Berapa banyak yang hilang? 213 00:17:56,079 --> 00:17:59,708 Um...enam, menurutku. Kita harus menunggu sampai suamiku kembali untuk memastikan. 214 00:17:59,839 --> 00:18:03,309 Dia akan sangat kesal dengan hal ini. itu favoritnya. 215 00:18:03,439 --> 00:18:06,431 Biasanya dia tinggal di sana. Menurutku itu sebuah kecabulan, 216 00:18:06,559 --> 00:18:09,995 - tapi itu dia. - Alma-Tadema, kan? 217 00:18:10,119 --> 00:18:13,714 Sangat bagus. Meskipun bagaimana dengan siapa pun dapat membedakan lukisan-lukisan ini... 218 00:18:15,159 --> 00:18:18,549 Suamiku... Sebenarnya, dia sedang menulis buku. 219 00:18:18,680 --> 00:18:20,591 Apa yang dia sebut replevin. 220 00:18:22,239 --> 00:18:24,469 Ini adalah bentuk pemulihan hukum, Lewis. 221 00:18:24,600 --> 00:18:28,115 Astaga, Inspektur. Anda satu-satunya orang Aku pernah bertemu orang yang mengetahui kata itu. 222 00:18:28,239 --> 00:18:30,036 Dia mengerjakan teka-teki silang, Nyonya. 223 00:18:30,160 --> 00:18:32,754 Tahu segala macam kata yang tidak pernah digunakan siapa pun. 224 00:18:34,239 --> 00:18:35,991 Apakah suamimu menulis bukunya tentang ini? 225 00:18:36,120 --> 00:18:37,678 Eh, itu mainan terbarunya ya. 226 00:18:37,800 --> 00:18:41,793 Mesin penghancur. aku baru saja pada suatu kursus. Inilah yang sangat kuinginkan. 227 00:18:41,920 --> 00:18:44,832 Aku ragu apakah Lady Hanbury tertarik dengan hal itu, Lewis. 228 00:18:44,960 --> 00:18:48,748 - Takutnya tidak. aku bahkan tidak bisa mengetik. - Oh, tapi kamu bisa menghemat banyak waktu dengan ini. 229 00:18:48,880 --> 00:18:52,953 Lewis, menurutku sebaiknya kau pergi dan mewawancarai staf. 230 00:18:53,080 --> 00:18:57,278 - Lihat siapa yang melakukan apa dan kapan tadi malam. - Bagus sekali, Pak. 231 00:18:57,400 --> 00:18:59,914 Berapa banyak orang yang tinggal di sini, Lady Hanbury? 232 00:19:00,041 --> 00:19:01,713 Ya, ini kami, tentu saja. 233 00:19:01,840 --> 00:19:03,751 Putriku Georgina. 234 00:19:03,880 --> 00:19:06,030 MaItby. Dia pengasuhku yang lama. 235 00:19:06,161 --> 00:19:08,391 Dia sekarang menjadi pengurus rumah tangga. 236 00:19:08,520 --> 00:19:11,273 Um...McKendrick, dia adalah tukang kebun sekaligus tukang. 237 00:19:12,641 --> 00:19:14,632 Oh, dan Michelle. Dia au pairnya. 238 00:19:14,760 --> 00:19:17,399 MORSE: Apakah itu seluruh stafnya? 239 00:19:17,521 --> 00:19:22,641 Ya, ada pasukan karakter yang masuk untuk membersihkan, tetapi mereka semua tinggal di desa. 240 00:19:22,760 --> 00:19:26,389 - Apa, tidak ada kepala pelayan? - Lanjutkan saja, Lewis. 241 00:19:29,321 --> 00:19:32,040 Dimana Sir Julius tadi malam, Lady Hanbury? 242 00:19:32,161 --> 00:19:34,994 aku tidak sepenuhnya yakin. Di kampus, kukira. 243 00:19:35,121 --> 00:19:40,070 Kalau begitu, aku terima saja, dia tidak selalu memberitahumu kapan dia akan pergi malam ini? 244 00:19:40,200 --> 00:19:42,111 Tidak selalu, tidak. 245 00:19:42,241 --> 00:19:45,278 Padahal apa hubungannya itu dengan pencurian fotonya? 246 00:19:45,401 --> 00:19:48,040 Aku perlu tahu di mana semua orang berada. 247 00:19:48,161 --> 00:19:50,675 aku berada di London. 248 00:19:50,801 --> 00:19:53,713 John McKendrick sedikit terlambat temui aku di stasiun, 249 00:19:53,841 --> 00:19:56,639 jadi aku kembali ke sini sekitar satu atau lebih. 250 00:19:56,761 --> 00:20:00,151 Kami memberikan tumpangan kepada Ny. Parker dari pub, jika Anda ingin mengkonfirmasinya. 251 00:20:00,281 --> 00:20:02,590 Aku tidak melihat ada yang salah. 252 00:20:02,721 --> 00:20:05,360 aku pergi tidur. 253 00:20:05,481 --> 00:20:07,073 begitu. 254 00:20:07,201 --> 00:20:10,637 Sekarang, sampai suamiku muncul, ada hal-hal tertentu yang harus aku lakukan. 255 00:20:10,762 --> 00:20:13,674 Aku harap kamu ingin melanjutkannya... apa pun yang kamu lakukan. 256 00:20:16,322 --> 00:20:17,880 Ya. 257 00:20:18,002 --> 00:20:20,675 Anda akan menemukan John di suatu tempat. Dia akan menunjukkan apa yang kamu inginkan. 258 00:20:25,081 --> 00:20:29,950 Yah, aku tidak menyalakan alarmnya karena kupikir Sir Julius masih di sini. 259 00:20:30,082 --> 00:20:32,516 Dia tidak pernah memberitahuku bahwa dia akan berangkat kuliah. 260 00:20:32,641 --> 00:20:35,474 Jangan lakukan itu, Georgie. Anda akan membuat diri Anda sakit lagi. 261 00:20:35,602 --> 00:20:37,513 Ini favoritku - plum duff. 262 00:20:37,642 --> 00:20:40,440 Istri saya tidak berhasil seperti yang dilakukan ibuku. 263 00:20:42,642 --> 00:20:46,078 Sekarang, Anda lihat, ini hari libur soreku- Rabu. 264 00:20:46,202 --> 00:20:49,114 Mereka mengadakan obral musim panas di Peter Jones, 265 00:20:49,242 --> 00:20:52,712 jadi kupikir aku akan mampir ke kota saja dan lihat taplak meja. 266 00:20:53,802 --> 00:20:56,635 Lady Hanbury menyerahkan semua hal itu kepadaku. 267 00:20:56,763 --> 00:20:59,231 - Jam berapa kamu kembali? - Ooh... 268 00:21:00,722 --> 00:21:02,235 Jam setengah lima. 269 00:21:02,362 --> 00:21:04,239 Anda tidak berhenti lama. 270 00:21:04,362 --> 00:21:06,193 aku tidak suka London. 271 00:21:06,322 --> 00:21:08,677 Tempat yang buruk dan kotor. 272 00:21:08,803 --> 00:21:11,715 Bagaimanapun, Michelle akan keluar dengan pacarnya, 273 00:21:11,842 --> 00:21:13,480 seperti biasaI. 274 00:21:13,602 --> 00:21:15,672 Seseorang harus tinggal dan menjaga Georgie. 275 00:21:15,803 --> 00:21:17,714 Georgina, sudah kubilang tidak. 276 00:21:20,163 --> 00:21:23,155 Tentu saja, Lady Hanbury sudah pergi saat itu 277 00:21:23,283 --> 00:21:27,401 dan kupikir Sir Julius pasti sudah memutuskannya untuk pergi dan makan di kampus. 278 00:21:27,523 --> 00:21:29,161 Tapi...bukankah dia sudah memberitahumu? 279 00:21:29,283 --> 00:21:33,117 Georgie dan aku memang pergi jalan-jalan sekitar jam tujuh. 280 00:21:36,363 --> 00:21:40,072 Saat itulah kami melihat mobil tua yang lucu itu pergi ke jalan raya, bukan, Georgie? 281 00:21:40,203 --> 00:21:41,602 Itu benar-benar tua. 282 00:21:41,723 --> 00:21:45,272 - Bolehkah aku minta biskuit coklatku? - Tidak. 283 00:21:45,403 --> 00:21:50,033 Jika Anda cukup sehat untuk makan biskuit, maka Anda sehat cukup sehat untuk kembali ke sekolah, Georgina. 284 00:21:50,163 --> 00:21:55,635 Jadi, jika Anda bertanya kepada saya, itu adalah salah satu temannya dari perguruan tinggi membawanya untuk makan malam. 285 00:21:55,764 --> 00:21:59,552 Pengaturan keamanan sepertinya tidak terlalu baik di sini, Ny. Maltby. 286 00:21:59,683 --> 00:22:03,562 Yah, dia biasanya menelepon untuk mengatakan jika dia tetap kuliah. 287 00:22:03,683 --> 00:22:06,356 Itu sebabnya aku pikir dia akan kembali, kamu lihat. 288 00:22:06,483 --> 00:22:09,043 Sekarang, kita masukkan saja ini ke dalam kukusan, oke? 289 00:22:10,163 --> 00:22:13,121 Jadi...kenapa dia tidak menelepon? 290 00:22:13,244 --> 00:22:15,758 Anda harus menanyakan hal itu padanya. 291 00:22:15,883 --> 00:22:20,001 - Orang yang membangun tempat ini tenggelam di sini. - Benar-benar? 292 00:22:20,124 --> 00:22:22,035 Punya seekor anjing kecil. Pergi bersamanya kemana saja. 293 00:22:22,164 --> 00:22:24,678 Dia melompat ke atas tembok pembatas ini, terjatuh. 294 00:22:24,804 --> 00:22:28,433 Dia membungkuk untuk mengambilnya, kehilangan keseimbangan dan tidak bisa kembali. 295 00:22:28,564 --> 00:22:31,795 Namun anjing itu bergegas menutupi tubuhnya dan berlari kembali ke rumah, 296 00:22:31,924 --> 00:22:34,518 begitulah cara mereka mengetahuinya orang tua itu hilang 297 00:22:34,644 --> 00:22:37,602 ketika anjing itu menjadi sangat basah, tanpa dia. 298 00:22:37,724 --> 00:22:39,635 Anda pernah ke sini sebelumnya? 299 00:22:39,764 --> 00:22:42,403 Aku membayar 50p pada Paskah lalu, ya. 300 00:22:42,524 --> 00:22:44,355 Bunga daffnya enak sekali, bukan? 301 00:22:44,484 --> 00:22:46,395 Jika kamu suka daffs. 302 00:22:46,524 --> 00:22:49,641 Apakah Anda punya hak untuk memakai dasi itu di lehermu, 303 00:22:49,764 --> 00:22:52,722 atau itu hanya sesuatu yang Anda gunakan untuk menjaga celanamu tetap tegak? 304 00:22:52,844 --> 00:22:55,039 Aku berada di Harrow - tidak terlalu lama. 305 00:22:56,364 --> 00:22:58,002 Agak tidak biasa, bukan? 306 00:22:58,124 --> 00:23:00,957 Seorang Harrovian Tua yang bekerja sebagai tukang. 307 00:23:01,085 --> 00:23:03,201 Aku kenal satu atau dua orang yang mengalami hal lebih buruk. 308 00:23:03,324 --> 00:23:05,997 - Siapa saja yang sudah meluangkan waktu? - Apa? 309 00:23:06,125 --> 00:23:09,083 Maksudku, apakah kamu di sekolah bersama pencuri karya seni, Tuan McKendrick? 310 00:23:09,204 --> 00:23:11,798 Bukan itu yang kuketahui. 311 00:23:11,925 --> 00:23:13,916 Sebenarnya aku tidak pernah terlalu tertarik pada seni. 312 00:23:15,364 --> 00:23:17,958 Bagaimana Anda bisa bekerja di sini? 313 00:23:18,085 --> 00:23:21,361 Ayahku dan Julius, mereka berada di Kementerian Luar Negeri bersama-sama. 314 00:23:21,484 --> 00:23:23,600 begitu. 315 00:23:23,725 --> 00:23:28,480 Aku selalu menginginkan pekerjaan di udara terbuka. Ya... Aku tidak terlalu berguna dalam hal lain, sungguh. 316 00:23:28,604 --> 00:23:32,074 Aku suka melakukan sesuatu dengan tanganku. aku bisa menyetir dan sebagainya, 317 00:23:32,205 --> 00:23:34,514 tapi ada hubungannya dengan tugas sekolah.. 318 00:23:34,644 --> 00:23:38,956 Julius dan Prue, mereka telah...benar-benar sukses. 319 00:23:39,085 --> 00:23:44,398 Saat Anda membawa Lady Hanbury kembali tadi malam, apakah kamu melihat sesuatu yang luar biasa? 320 00:23:44,525 --> 00:23:46,163 Tidak apa-apa. aku baru saja pergi tidur. 321 00:23:46,285 --> 00:23:48,719 - Bagaimana dengan pagi ini? - Bukan sosis. 322 00:23:50,485 --> 00:23:53,602 Apakah alarm pencuri menyala saat Anda kembali? 323 00:23:53,725 --> 00:23:57,604 aku tidak tahu. Julius selalu menangani hal itu. 324 00:23:57,725 --> 00:24:00,956 Ini adalah... malam liburku. 325 00:24:01,085 --> 00:24:06,796 aku pergi... Er...aku pergi ke Oxford dengan bus. 326 00:24:06,925 --> 00:24:10,361 Suka itu? Oxford? Apakah kamu menyukainya? 327 00:24:11,726 --> 00:24:13,921 tidak apa-apa. 328 00:24:14,045 --> 00:24:15,637 Apa yang kamu lakukan? 329 00:24:15,765 --> 00:24:18,404 aku...bertemu dengan beberapa teman. 330 00:24:18,526 --> 00:24:20,403 Kami...kami pergi ke Riots. 331 00:24:20,525 --> 00:24:21,674 Apa? 332 00:24:21,806 --> 00:24:23,717 Oh, disko? Benar. 333 00:24:25,966 --> 00:24:27,922 Pacarmu ada di sana, kan? 334 00:24:28,046 --> 00:24:30,037 aku tidak punya pacar. 335 00:24:30,166 --> 00:24:31,519 Gadis cantik sepertimu? 336 00:24:34,726 --> 00:24:36,523 Jam berapa kamu pulang? 337 00:24:36,646 --> 00:24:38,398 Sebelum tengah malam. 338 00:24:38,526 --> 00:24:45,045 Nyonya Hanbury berkata... bilang aku harus selalu sampai di rumah jam 12. 339 00:24:45,166 --> 00:24:49,000 Bagaimana kamu kembali? Tidak ada bus selarut itu, kan? 340 00:24:49,126 --> 00:24:52,163 Seorang teman membawa saya ke dalam mobilnya. 341 00:24:52,287 --> 00:24:54,005 Teman apa itu? 342 00:24:55,126 --> 00:24:56,798 Maaf? 343 00:24:56,926 --> 00:25:00,202 Itu aksenmu. aku tidak familiar dengan... 344 00:25:00,326 --> 00:25:02,840 Temanmu, yang punya mobil, 345 00:25:02,967 --> 00:25:05,720 - siapa namanya? - Roger. 346 00:25:05,846 --> 00:25:07,882 Oh, Roger. baiklah apa? 347 00:25:09,847 --> 00:25:11,678 Padang rumput, menurutku. 348 00:25:12,766 --> 00:25:15,280 Dia...dia seorang pelajar. 349 00:25:15,407 --> 00:25:17,079 Saya tidak terlalu mengenalnya. 350 00:25:17,207 --> 00:25:19,960 Pasti menyukaimu, mengantarmu sejauh ini pada tengah malam. 351 00:25:24,087 --> 00:25:28,717 Apakah Anda melihat sesuatu yang aneh kapan kamu kembali ke rumah? Mendengar sesuatu? 352 00:25:28,847 --> 00:25:30,758 Tidak. 353 00:25:30,887 --> 00:25:34,880 aku... aku sedikit takut di sini. 354 00:25:35,007 --> 00:25:39,922 Rumah ini, sangat besar, dan hanya sedikit orang. 355 00:25:40,047 --> 00:25:42,515 Er...aku ucapkan selamat malam pada Roger. 356 00:25:42,647 --> 00:25:45,081 aku berlari menaiki tangga, 357 00:25:45,207 --> 00:25:48,597 Aku um...aku melihat Georgina. Dia sedang tidur. 358 00:25:48,727 --> 00:25:50,558 aku pergi tidur. 359 00:25:50,688 --> 00:25:52,679 Bagaimana dengan alarm pencuri? 360 00:25:52,807 --> 00:25:55,958 Oh, selalu ada orang yang terjaga kapan aku pulang. 361 00:25:56,088 --> 00:25:58,727 aku tidak memikirkannya. 362 00:25:58,847 --> 00:26:00,758 Dan eh...Roger? 363 00:26:02,448 --> 00:26:06,077 Kurasa dia kembali ke Oxford. aku tidak tahu. 364 00:26:07,608 --> 00:26:11,044 Aku... Aku melambaikan tangan padanya, lalu aku masuk. 365 00:26:16,088 --> 00:26:18,318 Tapi dia terlambat satu jam, Prue! 366 00:26:18,447 --> 00:26:20,642 Dan ini adalah pertemuan yang sangat penting. 367 00:26:20,768 --> 00:26:22,679 Kita mungkin harus memanggil Pengunjung. 368 00:26:24,207 --> 00:26:26,675 Tidak, dia tidak bermalam di sini. 369 00:26:26,808 --> 00:26:29,447 Dan tidak, dia belum kuliah pagi ini. 370 00:26:29,568 --> 00:26:32,128 Yah, aku khawatir aku tidak mengetahui rahasia gerakannya. 371 00:26:33,208 --> 00:26:35,199 Tidak. Tapi jika dia masuk perguruan tinggi, 372 00:26:35,328 --> 00:26:39,162 maukah kamu memberitahunya gambar favoritnya dicuri di malam hari? 373 00:26:41,128 --> 00:26:43,961 Sungguh menakjubkan apa yang dapat dilakukan orang-orang pada masa itu. 374 00:26:44,088 --> 00:26:49,037 Memindahkan desa, membangun kembali gereja sebagai hiasan taman. 375 00:26:49,169 --> 00:26:52,445 - Pernah melihat ke dalam? - Tidak, itu tutup ketika aku datang. 376 00:26:52,568 --> 00:26:56,117 Ya, itu mausoleum pribadi. Mereka tidak ingin semua orang masuk ke sana. 377 00:26:56,249 --> 00:26:58,240 - Tapi jika kamu tertarik... - Mm. 378 00:27:15,329 --> 00:27:17,047 Desain yang indah. 379 00:27:18,169 --> 00:27:21,241 Athenian Stuart, seingatku. 380 00:27:21,369 --> 00:27:23,405 Menurutku itu nama orang itu, ya. 381 00:27:28,049 --> 00:27:29,960 Ya, aku mengerti. 382 00:27:31,649 --> 00:27:33,560 Semua makam keluarga. 383 00:27:52,970 --> 00:27:54,608 Astaga! 384 00:28:00,730 --> 00:28:03,244 Sir Julius adalah seorang diplomat, bukan don. 385 00:28:03,369 --> 00:28:06,486 Bagaimana hal itu membuatnya cocok menjadi Guru? 386 00:28:06,610 --> 00:28:11,286 Oh, sebuah perguruan tinggi membutuhkan teman-teman yang berkedudukan tinggi. Pemotongan yang mengerikan ini. 387 00:28:11,410 --> 00:28:16,882 Dan Julius tahu... kenal semua orang di Whitehall dan Kota. 388 00:28:17,970 --> 00:28:20,564 Dan tentu saja dia sendiri sangat kaya. 389 00:28:20,690 --> 00:28:22,442 Lalu mengapa ada rasa pahitnya? 390 00:28:22,570 --> 00:28:25,687 Oh, kecemburuan kampus yang biasa, lho. 391 00:28:25,810 --> 00:28:27,289 Tidak. 392 00:28:27,410 --> 00:28:32,564 Ya, selalu ada faksi yang lebih memilih perbedaan akademis dengan kesuksesan duniawi. 393 00:28:32,690 --> 00:28:37,081 Edward Ullman, Anda tahu, adalah salah satu yang paling banyak cendekiawan terkemuka yang dapat dibanggakan oleh universitas. 394 00:28:37,210 --> 00:28:42,238 Padahal, biasanya aku tidak mengatakan ini tentang seorang kolega, Inspektur, tapi, yah, 395 00:28:42,370 --> 00:28:45,043 Edward tahu lebih banyak tentang 1 lukisan Flemish abad ke-5 396 00:28:45,170 --> 00:28:47,764 tentu saja lebih dari siapa pun di dunia. 397 00:28:47,890 --> 00:28:50,723 Tapi...dia punya kecenderungan, 398 00:28:50,850 --> 00:28:54,365 semuanya terlalu umum di kalangan akademis, sayangnya, 399 00:28:54,490 --> 00:28:58,881 kecenderungan untuk mengekspresikan dirinya dengan kekuatan yang lebih besar daripada yang selalu kompatibel 400 00:28:59,011 --> 00:29:01,650 dengan semangat perguruan tinggi. 401 00:29:01,770 --> 00:29:04,762 - Begitu. - Apa yang memperburuk keadaan 402 00:29:04,891 --> 00:29:09,442 adalah hal yang selalu dibanggakan Julius foto-foto Victoria-nya yang mengerikan. 403 00:29:09,571 --> 00:29:13,644 Edward memberi tahu dia dengan tegas bahwa dia menganggapnya pornografi vulgar. 404 00:29:13,770 --> 00:29:18,605 Replevin tidak dapat memulihkan reputasi mereka dengan Profesor Ullman, kalau begitu? 405 00:29:18,731 --> 00:29:21,370 Tidak mungkin. 406 00:29:21,491 --> 00:29:26,326 Jam berapa saat itu kapan terakhir kali Anda bertemu Tuan Julius, Tuan? 407 00:29:26,450 --> 00:29:29,203 Sekitar jam enam kemarin malam. 408 00:29:30,291 --> 00:29:32,327 Dia bilang dia akan segera menemui Edward. 409 00:29:32,451 --> 00:29:34,203 sayangnya aku sudah makan malam, 410 00:29:34,331 --> 00:29:38,483 jadi kami sepakat kami semua akan bertemu di sini pada jam 9:30 pagi ini untuk melihat keadaannya. 411 00:29:38,612 --> 00:29:40,523 Pada saat mana... 412 00:29:42,811 --> 00:29:44,847 Setidaknya kita sekarang terhindar dari Pengunjung. 413 00:29:45,932 --> 00:29:47,411 Siapa, Pak? 414 00:29:47,531 --> 00:29:50,045 Oh, dialah pria yang harus berbaikan pikiran kampus 415 00:29:50,172 --> 00:29:51,764 ketika ia tidak bisa menebusnya sendiri. 416 00:29:51,892 --> 00:29:55,043 Sayangnya bagi kami, dia adalah Uskup Banbury. 417 00:29:55,171 --> 00:29:57,082 Oh ya. 418 00:29:57,212 --> 00:29:59,123 Orang yang tidak percaya pada Tuhan. 419 00:30:00,571 --> 00:30:02,846 Adakah yang tahu siapa yang mungkin dia pilih? 420 00:30:02,972 --> 00:30:05,486 Oh, kukira dia yang membuatnya keduanya memberi jalan 421 00:30:05,611 --> 00:30:08,762 bagi beberapa teolog modern yang tidak dapat dipahami. 422 00:30:08,892 --> 00:30:11,884 Bayangkan apa yang akan terjadi untuk Courtenay. 423 00:30:45,772 --> 00:30:47,683 Sersan Lewis? 424 00:30:49,413 --> 00:30:51,802 Ah. Russel. Dr Russel. 425 00:30:51,932 --> 00:30:53,843 Tapi...dimana Max? 426 00:30:53,972 --> 00:30:56,202 Ah, sebenarnya tidak terlalu baik. Mengalami stroke. 427 00:30:56,333 --> 00:30:58,847 - Oh. - Jadi, dimana mayatnya? 428 00:30:58,972 --> 00:31:02,009 - Yah, itu ada di gereja, tapi tidak cantik... - Oh, sudah? 429 00:31:02,133 --> 00:31:05,045 Mm. Menghemat pengurus pemakaman, bukan? 430 00:31:07,053 --> 00:31:09,248 Tunggu sampai Ketua Inspektur melihatmu! 431 00:31:16,613 --> 00:31:18,444 Anda seorang Geordie, bukan? 432 00:31:18,573 --> 00:31:20,325 Bagaimana menurut Anda? 433 00:31:20,453 --> 00:31:23,843 Aku menjalani tiga tahun sebagai pembantu rumah tangga...orang di Jenderal Newcastle. 434 00:31:23,973 --> 00:31:26,612 Tidak pernah! Di sanalah anak pertamaku dilahirkan. 435 00:31:26,733 --> 00:31:29,964 - Di mana kamu tinggal? - Di Jessemond. Teras Sandyford. 436 00:31:30,094 --> 00:31:32,005 - Kamu tau itu? - Apa aku mengetahuinya? 437 00:31:32,133 --> 00:31:34,283 aku punya paman yang tinggal di Jalan Osborne. 438 00:31:34,413 --> 00:31:36,404 Dulu bekerja di Parsons di Heaton, Anda tahu? 439 00:31:36,534 --> 00:31:38,445 Oh ya. 440 00:31:40,933 --> 00:31:43,731 Baiklah, Mike? Ini Dr Russell, ahli patologi baru. 441 00:31:43,853 --> 00:31:46,162 Mengenal Newcastle seperti punggung tangannya. 442 00:31:49,374 --> 00:31:54,084 ULLMAN: Mengapa saya menjelek-jelekkan sampah seperti itu, Inspektur, apakah itu menghilangkan semua keinginan. 443 00:31:55,254 --> 00:31:59,930 Pornografi sejati, pornografi artistik - itu bisa sangat erotis. 444 00:32:01,054 --> 00:32:07,573 Tapi itu bejat, hambar, seni kalender sentimental untuk para kasim 445 00:32:07,694 --> 00:32:09,605 yang dituju Hanbury, 446 00:32:09,733 --> 00:32:13,203 tidak ada laki-laki berdarah merah yang bisa terangsang oleh hal itu, tentu saja. 447 00:32:14,494 --> 00:32:20,012 Menurut saya, kotoran seperti itu harus dibakar karena merusak selera masyarakat. 448 00:32:21,934 --> 00:32:24,926 Terima kasih tuan. Aku paham ini berlaku untuk harga yang lebih tinggi 449 00:32:25,054 --> 00:32:27,488 daripada kalender Boots biasa. 450 00:32:27,614 --> 00:32:29,969 Aku berani bilang kamu tidak diharapkan bisa membedakannya 451 00:32:30,094 --> 00:32:32,813 antara harga dan nilai dalam profesimu, Inspektur. 452 00:32:32,934 --> 00:32:34,925 Di milikku, aku. 453 00:32:35,055 --> 00:32:36,966 Kesehatan Anda. 454 00:32:38,574 --> 00:32:41,964 Berapa lama Anda menghabiskan waktu di Hanbury House tadi malam, tuan? 455 00:32:43,894 --> 00:32:49,207 Sekitar...setengah jam, kurasa. Aku berangkat sekitar jam setengah tujuh. 456 00:32:51,214 --> 00:32:52,852 Agak tegang, bukan? 457 00:32:52,975 --> 00:32:54,886 Itukah yang dikatakan Hanbury padamu? 458 00:32:55,015 --> 00:32:58,530 Dalam profesi saya, Pak, saya mengajukan pertanyaan. 459 00:32:59,935 --> 00:33:01,653 Duduklah. 460 00:33:01,774 --> 00:33:04,493 Dalam situasi seperti ini, dia cukup bersahabat. 461 00:33:07,375 --> 00:33:10,572 Hanbury menunjukkan kebijaksanaan yang tidak biasa untuk diplomat Inggris. 462 00:33:12,535 --> 00:33:16,005 Dia tidak membawaku ke dalam ruangan untuk menimpakan fotonya kepadaku. 463 00:33:16,135 --> 00:33:18,126 Kami sudah bicara 464 00:33:18,255 --> 00:33:20,564 dalam sisa-sisa yang membusuk dari tamannya yang indah. 465 00:33:20,695 --> 00:33:23,892 Apakah salah satu dari Anda siap untuk mundur mendukung yang lain? 466 00:33:24,015 --> 00:33:26,734 Dia bilang dia ingin itu diberikan kepada Pengunjung. 467 00:33:26,855 --> 00:33:28,891 aku...tentu saja tidak. 468 00:33:30,015 --> 00:33:31,926 Mengapa alami, Pak? 469 00:33:34,895 --> 00:33:40,413 Aku tidak mulai memahami keyakinan, atau kekurangannya, dari Gereja Inggris. 470 00:33:42,095 --> 00:33:45,531 Tapi bahkan Uskup Banbury mengaku sebagai seorang Kristen. 471 00:33:45,656 --> 00:33:48,489 Dan Hanbury, yang tentu saja tidak percaya apa pun, 472 00:33:48,615 --> 00:33:52,813 tapi tahu bentuknya... Hanbury memiliki gereja pribadinya sendiri. 473 00:33:54,335 --> 00:33:57,532 Peluang apa yang dimiliki oleh seorang Yahudi biasa menentang semua itu? 474 00:33:59,856 --> 00:34:02,290 Terutama satu siapa yang mempertanyakan Gainsborough-nya, 475 00:34:02,416 --> 00:34:05,055 serta selera pribadinya. 476 00:34:05,176 --> 00:34:06,768 Apa yang salah dengan itu? 477 00:34:06,896 --> 00:34:10,047 - The Gainsborough, maksudku. - Ini sangat diragukan. 478 00:34:10,176 --> 00:34:12,292 Anda hanya perlu melihat sapuan kuasnya. 479 00:34:14,496 --> 00:34:17,932 Nenek moyang Sir Julius mudah tertipu sebagaimana dia adalah dirinya sendiri. 480 00:34:19,016 --> 00:34:21,894 Nah, kebodohannya sudah berakhir sekarang, Pak. 481 00:34:22,016 --> 00:34:23,415 Apa maksudmu? 482 00:34:23,536 --> 00:34:29,486 Sir Julius ditemukan babak belur hingga tewas di dalamnya gereja pribadinya pada pukul 1 0:30 pagi ini. 483 00:34:41,536 --> 00:34:43,766 (Tertawa) 484 00:34:54,096 --> 00:34:57,327 Dia masih hidup dan sehat ketika aku meninggalkannya. 485 00:34:57,457 --> 00:34:59,971 Bisakah Anda membuktikannya, Pak? 486 00:35:00,096 --> 00:35:04,374 Anda tahu, sepertinya Anda memang begitu orang terakhir yang melihatnya hidup. 487 00:35:04,497 --> 00:35:06,374 Pasti pembunuhnya adalah itu. 488 00:35:14,097 --> 00:35:16,008 aku tidak akan berpura-pura minta maaf. 489 00:35:17,257 --> 00:35:19,168 aku terkutuk jika aku mau. 490 00:35:21,377 --> 00:35:23,288 Tapi jika Anda jujur berpikir... 491 00:35:23,417 --> 00:35:26,614 Oh, aku tidak akan terlalu lancang untuk berpikir, Pak. 492 00:35:26,737 --> 00:35:28,409 Bukan di perguruan tinggi Oxford. 493 00:35:28,537 --> 00:35:32,576 Tapi, seperti yang kukatakan pada Guru, aku bisa membayangkannya. 494 00:35:34,937 --> 00:35:36,655 Jadi kalau tidak terlalu merepotkan, 495 00:35:36,778 --> 00:35:40,532 Anda akan memberi tahu saya jika Anda berencana meninggalkan Oxford dalam beberapa hari ke depan, bukan? 496 00:35:43,858 --> 00:35:45,132 Berapa hari? 497 00:35:45,257 --> 00:35:48,055 Sampai imajinasi saya selesai, Pak. 498 00:35:54,858 --> 00:35:56,655 - Ada yang berguna? - Belum tahu. 499 00:35:59,257 --> 00:36:02,055 - Oh, Sersan, aku bertanya-tanya... - Ya, Nyonya? 500 00:36:02,178 --> 00:36:05,295 Tidak apa-apa jika John mengantarku ke Summerfields? 501 00:36:05,418 --> 00:36:07,374 - Dimana itu, Nyonya? - Sekolah anakku. 502 00:36:07,498 --> 00:36:09,329 Aku sendiri yang ingin menyampaikan kabar ini kepada mereka. 503 00:36:09,458 --> 00:36:11,767 Aku tidak tahan mereka mendengarnya dari siapa pun kecuali aku. 504 00:36:11,898 --> 00:36:13,251 Maafkan saya, Bu, 505 00:36:13,378 --> 00:36:16,370 tapi Kepala Inspektur tidak mengatakan apa-apa adalah pergi sampai dia kembali. 506 00:36:16,498 --> 00:36:18,773 Ya, tapi itu tidak berlaku untukku, kan? 507 00:36:18,898 --> 00:36:20,968 Ya, saya khawatir itu terjadi, Nyonya. 508 00:36:21,098 --> 00:36:24,852 Ya, sungguh! Berapa lama dia ingin bertahan? 509 00:36:42,659 --> 00:36:44,297 Oh, Kepala Inspektur Morse? 510 00:36:44,418 --> 00:36:46,727 - Itu aku, ya. - Ah, ya. Halo. 511 00:36:46,859 --> 00:36:50,488 Hmm, Russel. Aku ahli patologi lokum. 512 00:36:50,618 --> 00:36:53,416 - Nah, di mana Max? - Sebenarnya di Radcliffe. 513 00:36:53,539 --> 00:36:57,054 - Um... stroke. Tidak ada yang terlalu serius tapi... - Oh tidak. Maks yang malang! 514 00:36:57,178 --> 00:36:58,975 Oh ya, Pak. Maks yang malang. 515 00:37:00,739 --> 00:37:03,697 Tapi... Tapi... Tapi kamu adalah... 516 00:37:03,818 --> 00:37:06,207 Seorang ahli patologi. Ya. 517 00:37:06,339 --> 00:37:09,695 - Tapi tubuh di atas sana... - Mm? aku pernah melihat yang lebih buruk. 518 00:37:09,819 --> 00:37:14,256 Meskipun itu adalah serangan yang heboh. Dia dipukul 1 1 atau 1 2 kali 519 00:37:14,379 --> 00:37:16,290 dengan sesuatu seperti palu seberat 5 pon. 520 00:37:16,419 --> 00:37:19,729 Aku tidak bisa memberitahumu angka pastinya sampai setelah postmortem. 521 00:37:19,859 --> 00:37:21,770 Oh, baiklah, coba lihat. 522 00:37:21,900 --> 00:37:25,529 Seolah-olah siapa pun yang melakukannya menginginkannya untuk melenyapkannya dari muka bumi. 523 00:37:25,659 --> 00:37:29,254 Tunggu sebentar. Aku ingin Ketua Inspektur memeriksanya. 524 00:37:29,379 --> 00:37:31,939 - Apakah kamu akan menyelesaikan masalah ini? - Keluarkan itu dari sini. 525 00:37:32,059 --> 00:37:33,572 Istrinya, um...janda. 526 00:37:35,540 --> 00:37:37,974 Tuan, Lady Hanbury ingin meninggalkan perkebunan. 527 00:37:38,099 --> 00:37:41,216 Aku tidak menyangka akan dijadikan tahanan di rumahku sendiri, Inspektur. 528 00:37:41,340 --> 00:37:42,773 Nah, ada apa? 529 00:37:42,899 --> 00:37:46,209 Lady Hanbury ingin pergi menemui anak-anaknya, Tuan. Sampaikan berita ini kepada mereka. 530 00:37:46,340 --> 00:37:49,173 - Tapi kamu bilang tidak ada yang boleh pergi... - Oh, sungguh, Lewis! 531 00:37:49,299 --> 00:37:51,733 Maksudku bukan Lady Hanbury. Tentu saja dia bisa pergi. 532 00:37:51,860 --> 00:37:54,772 Dia ingin Tuan McKendrick mengantarnya, Tuan. Dia... 533 00:37:54,900 --> 00:37:58,495 - Yah, sepertinya... - Ya, tidak perlu um dan ah tentang hal itu. 534 00:37:58,620 --> 00:38:01,578 aku sudah melampaui batas dan memang benar kehilangan lisensi saya. 535 00:38:02,660 --> 00:38:04,776 Oh. Oh, begitu. 536 00:38:04,900 --> 00:38:07,494 Saya sudah menanyai Tuan McKendrick, Lewis. 537 00:38:07,620 --> 00:38:10,373 Aku tidak melihat alasan apa pun kenapa dia tidak bisa mengambil Lady Hanbury. 538 00:38:10,500 --> 00:38:12,411 Terima kasih. 539 00:38:12,540 --> 00:38:15,100 Kecuali aku bisa meminjamkanmu salah satu supir kami, Nyonya? 540 00:38:15,220 --> 00:38:17,131 Terima kasih, aku sudah terbiasa dengan John. 541 00:38:17,260 --> 00:38:20,730 Aku takut berita itu dimuat di surat kabar malam sebelum aku menyiapkan anak-anak. 542 00:38:20,861 --> 00:38:22,579 Oh ya, tentu saja. 543 00:38:22,700 --> 00:38:25,294 Pers hari ini. 544 00:38:25,420 --> 00:38:29,413 - Semua orang Australia ini. - Terima kasih. 545 00:38:29,540 --> 00:38:31,337 Terima kasih, Pak. 546 00:38:31,460 --> 00:38:33,655 - Sampai jumpa. - Ya, aku akan menghubungimu. 547 00:38:46,941 --> 00:38:48,852 - Cheerio. DR RUSSELL: Selamat tinggal. 548 00:38:55,260 --> 00:38:57,171 Wanita cantik, itu. 549 00:38:58,821 --> 00:39:01,733 Itu bukan seorang wanita, Lewis, itu seorang wanita. 550 00:39:02,901 --> 00:39:04,892 Oh, Dr Russell, maksudku. 551 00:39:05,021 --> 00:39:06,932 Melakukan semua pelatihannya di Newcastle. 552 00:39:07,061 --> 00:39:08,972 Di Jenderal tempat Lynne kami dilahirkan. 553 00:39:09,101 --> 00:39:11,012 Mm. Tempat terbaik untuknya. 554 00:39:11,141 --> 00:39:13,052 Rumah sakit bersalin. 555 00:39:13,182 --> 00:39:16,618 Mereka seharusnya tidak bertanya pada seorang wanita untuk melihat kepala babak belur seperti itu. 556 00:39:17,781 --> 00:39:20,215 Tunggu sebentar. 557 00:39:20,341 --> 00:39:22,252 Serangan yang gila-gilaan, katanya. 558 00:39:23,021 --> 00:39:24,818 Pasti begitu. Banyak luka. 559 00:39:24,942 --> 00:39:27,331 Tapi semuanya rapi dan rapi di gereja itu. 560 00:39:28,861 --> 00:39:31,329 Bersih seperti peluit. Jadi di mana dia dibunuh? 561 00:39:32,982 --> 00:39:34,893 Dimana darahnya, Lewis? 562 00:39:46,421 --> 00:39:47,695 (Ban memekik) 563 00:39:47,821 --> 00:39:49,732 Bodoh sekali! 564 00:40:04,422 --> 00:40:07,459 - Tidak ada sama sekali? - Tidak ada jejaknya. Di sini atau di mana saja. 565 00:40:07,582 --> 00:40:09,573 Pasti ada sesuatu di suatu tempat. 566 00:40:10,982 --> 00:40:13,132 Di mana pengurus rumah tangganya, Lewis? 567 00:40:13,262 --> 00:40:17,016 Lady Hanbury berkata jangan biarkan petugas kebersihan masuk, lnspektur. 568 00:40:17,142 --> 00:40:18,734 Tidak sampai Anda selesai. 569 00:40:18,862 --> 00:40:22,172 Tapi Anda sudah melewati rumah itu, Ny. Maltby, aku yakin. 570 00:40:22,302 --> 00:40:23,735 Aku sudah melihat sekeliling, ya. 571 00:40:23,863 --> 00:40:25,774 aku belum menyentuh apa pun. 572 00:40:27,502 --> 00:40:30,141 - Biskuit jahe lagi, Sersan? - Mm. Cantik. 573 00:40:30,263 --> 00:40:32,458 MALTBY: Apakah Anda yakin tidak akan ikut serta? 574 00:40:32,582 --> 00:40:35,540 Tidak terima kasih. Ini mungkin merusak makan siangku. 575 00:40:35,663 --> 00:40:38,575 (Batuk) - Apakah kamu melihat sesuatu yang luar biasa 576 00:40:38,702 --> 00:40:40,613 dimana saja, Ny. MaItby? 577 00:40:40,742 --> 00:40:42,937 Ya, tadi ada pembobolan di perpustakaan. 578 00:40:43,063 --> 00:40:45,293 Ya, ya, tapi di tempat lain? 579 00:40:45,422 --> 00:40:47,811 Menurutku kamar anak-anak itu tidak terlalu rapi. 580 00:40:47,943 --> 00:40:49,934 Namun hal itu tidak pernah terjadi pada zaman sekarang. 581 00:40:50,063 --> 00:40:54,420 Orang Prancis sepertinya tidak mengerti tentang itu menyingkirkan mainan, jika Anda mengerti maksud saya. 582 00:40:54,543 --> 00:40:56,215 Baiklah, terima kasih. 583 00:40:56,343 --> 00:40:59,301 Tapi sersanmu belum menghabiskan kopinya, lnspektur. 584 00:40:59,423 --> 00:41:01,334 Dia peminum yang sangat lambat. 585 00:41:01,463 --> 00:41:04,375 Ini ada hubungannya dengan bir Newcastle. 586 00:41:04,503 --> 00:41:08,815 Mereka suka memakannya setetes demi setetes di sana. Ayolah, Lewis. 587 00:41:35,064 --> 00:41:36,975 semuanya terlalu rapi, Lewis. 588 00:41:38,063 --> 00:41:39,974 Jenazahnya dibaringkan di dalam gereja. 589 00:41:42,944 --> 00:41:46,778 Semua taman lanskap ini, itu menyembunyikan bentuk alami benda. 590 00:41:48,584 --> 00:41:50,814 Dia tidak menyembunyikan bentuk aslinya, bukan? 591 00:41:52,344 --> 00:41:54,812 Dia punya pacar, Pak. menurutku. 592 00:41:54,944 --> 00:41:59,654 Ayo pergi dan lihat apakah McKendrick ada benar-benar bekerja di pub itu tadi malam. 593 00:42:23,584 --> 00:42:25,495 - Apakah kamu mengerti? - Tidak, aku tidak bisa. 594 00:42:25,624 --> 00:42:27,535 Oh, demi Tuhan, Michelle! 595 00:42:27,665 --> 00:42:29,701 Oh, tapi kamu tidak mengerti, Roger. 596 00:42:29,824 --> 00:42:31,940 Ada polisi di mana-mana di rumah. 597 00:42:32,064 --> 00:42:34,339 Tuan Julius, dia telah dibunuh. 598 00:42:42,904 --> 00:42:44,735 Kita harus mendapatkannya kembali. 599 00:42:45,825 --> 00:42:47,622 Terima kasih banyak. 600 00:42:47,745 --> 00:42:51,101 - Tentu aku tidak bisa memberimu kue yang enak, Inspektur? - Tidak, terima kasih. 601 00:42:51,225 --> 00:42:53,864 Apakah kamu enak makan sesuatu. 602 00:42:53,985 --> 00:42:56,579 Aku akan pesan satu lagi, terima kasih. 603 00:43:03,905 --> 00:43:06,294 Tolong, sama lagi. 604 00:43:06,425 --> 00:43:09,337 Sir JuIius akan sangat kecewa tentang foto-fotonya. 605 00:43:09,465 --> 00:43:12,104 Apakah Anda memiliki banyak urusan dengan rumah besar itu? 606 00:43:12,225 --> 00:43:14,739 Ya, sedikit saja. Semua orang di perkebunan. 607 00:43:16,225 --> 00:43:18,056 Dan Sir Julius sesekali melihat ke dalam. 608 00:43:19,146 --> 00:43:21,057 Selalu sangat ramah. 609 00:43:21,186 --> 00:43:25,020 Dia tidak pernah menaruh hidungnya di sini, tentu saja, tapi...yah, dia tidak akan melakukannya, bukan? 610 00:43:25,146 --> 00:43:28,582 - Sekarang, Betty. - Oh, dia terlalu megah untuk tempat seperti ini. 611 00:43:28,705 --> 00:43:30,582 Tidak, ini perjalanan pertama ke London 612 00:43:30,705 --> 00:43:33,173 untuk Nyonya Hanbury, lalu Claridges dan Ritz. 613 00:43:33,306 --> 00:43:35,217 Ya, seorang wanita sekelasnya... 614 00:43:35,345 --> 00:43:37,620 Dia akan menggigit kepalamu begitu melihatmu. 615 00:43:37,746 --> 00:43:42,058 - Dia pemurung, aku akan memberimu itu. - Mudah marah? Anda bertanya pada Tuan Julius. 616 00:43:42,185 --> 00:43:44,983 Dia bahkan tidak mau berbagi satu kamar tidur dengannya. 617 00:43:45,106 --> 00:43:46,539 Kamu tidak tahu itu, Betty. 618 00:43:46,666 --> 00:43:50,136 Ya, aku bersedia. Aku bilang padaku. Dia mengerjakan kamar tidur. 619 00:43:50,266 --> 00:43:52,177 Jarak mereka hampir 50 yard. 620 00:43:58,146 --> 00:43:59,545 Ada masalah, Pak? 621 00:43:59,666 --> 00:44:01,497 Kecut. 622 00:44:01,626 --> 00:44:04,902 Tapi ini barel baru. John McKendrick membantu saya memasangnya tadi malam. 623 00:44:05,026 --> 00:44:10,783 Maksudku bukan birnya. Kamu sudah menghabiskan kue itu, Lewis? itu sudah tutup. 624 00:44:31,947 --> 00:44:33,858 Bagus sekali, John. 625 00:45:01,507 --> 00:45:03,418 Yah, aku pikir kamu mengira dia menyukaimu. 626 00:45:03,547 --> 00:45:06,220 Dia melakukannya. Aku tahu dia melakukannya. Jadi jika dia berubah pikiran... 627 00:45:06,347 --> 00:45:08,656 itu surat bodoh itu. 628 00:45:08,787 --> 00:45:10,539 Mengapa aku tidak tetap berpegang pada telepon saja? 629 00:45:10,668 --> 00:45:14,547 Ini bukan suratnya. Dia tidak akan berpikir Aku telah menulisnya, itu bukan tulisanku. 630 00:45:14,667 --> 00:45:17,420 - Jadi itu pasti fotonya sendiri. - Tapi itu lebih buruk. 631 00:45:17,548 --> 00:45:19,106 Tidak, itu bagus. 632 00:45:19,227 --> 00:45:22,219 Itu berarti dia marah padaku, ya. Tapi kamu, kamu jelas. 633 00:45:23,548 --> 00:45:27,700 Jika mereka bertanya, kamu berkata: ya, kamu bawa aku pulang, tidak, kamu tidak melihat apa pun. 634 00:45:27,827 --> 00:45:30,705 Tidak, kamu tidak mengenalku dengan baik. Tidak masalah. 635 00:45:32,667 --> 00:45:34,180 Benar. 636 00:45:34,308 --> 00:45:38,620 Hanya saja sekarang kita tidak boleh terlihat bersama. aku harus tidak memintamu untuk datang. aku tidak berpikir. 637 00:45:38,747 --> 00:45:40,419 TIDAK. 638 00:45:40,548 --> 00:45:43,665 Jadi um... Tentu saja! 639 00:45:44,788 --> 00:45:47,063 Sejauh yang kita tahu, dia mungkin telah menghancurkan surat itu. 640 00:45:47,188 --> 00:45:49,497 itu tidak penting. 641 00:45:49,668 --> 00:45:51,784 Anda datang ke Poitiers secepat mungkin. 642 00:45:54,668 --> 00:45:56,579 Benar. 643 00:45:58,348 --> 00:46:00,259 sampai jumpa di sana. 644 00:46:06,548 --> 00:46:08,857 Selamat tinggal, Roger. aku mencintaimu. 645 00:46:10,189 --> 00:46:12,100 Ya, Michelle. 646 00:46:25,188 --> 00:46:27,099 Selamat datang kembali. 647 00:46:33,309 --> 00:46:35,220 Selamat datang kembali. 648 00:46:43,748 --> 00:46:45,659 LEWlS: Apa yang merasukimu di sana? 649 00:46:45,789 --> 00:46:49,543 Kecemburuan sosial adalah sifat buruk yang sangat tidak menyenangkan, Lewis. 650 00:46:51,349 --> 00:46:54,341 Ini mungkin ada hubungannya dengan kasus ini - mereka tidak tidur bersama. 651 00:46:54,469 --> 00:46:56,505 - Dia mungkin punya wanita simpanan. - Tidak, tidak. 652 00:46:56,630 --> 00:46:59,781 Bangsawan selalu begitu kamar tidur terpisah. 653 00:47:01,669 --> 00:47:03,944 Apa-apaan...? 654 00:47:12,789 --> 00:47:14,700 (Mobil mogok) 655 00:47:18,749 --> 00:47:23,140 Morse di sini. Dapatkan ambulans ke Hanbury House secepat mungkin. 656 00:47:23,269 --> 00:47:26,067 Beberapa orang bodoh di dalam mobil sport baru saja menabrak pohon. 657 00:47:57,310 --> 00:47:59,221 Tidak memakai sabuk pengamannya. 658 00:48:07,671 --> 00:48:10,708 Mengapa generasi muda harus begitu bodoh? 659 00:48:10,830 --> 00:48:12,741 Apa ini? 660 00:48:14,031 --> 00:48:17,068 Dia tidak sebodoh itu. Ada yang mengutak-atik rem ini. 661 00:48:18,871 --> 00:48:22,386 - Apa-apaan ini... - Lampunya menyala tapi dia tidak pernah melambat. 662 00:48:23,550 --> 00:48:24,983 Lihat ini. 663 00:48:25,111 --> 00:48:27,420 Tidak ada cairan tersisa di rem ini sama sekali. 664 00:48:33,271 --> 00:48:36,263 - Kemana kamu pergi? - Rumah Hanbury. 665 00:48:36,391 --> 00:48:40,623 Anda harus membuat Morse datang ke sini untuk hasilnya. Itulah yang dilakukan Max. 666 00:48:40,751 --> 00:48:43,265 Tidak ketika ada pembunuhan lagi, dia tidak melakukannya. 667 00:48:48,591 --> 00:48:53,381 Tidak mungkin itu bisa retak oleh cabang rhododendron. Bahkan dengan kecepatan itu. 668 00:48:53,512 --> 00:48:56,629 - lt tidak akan melakukannya. - Sial, ini Lady Hanbury kembali. 669 00:48:56,751 --> 00:48:59,948 Lebih baik jangan biarkan dia melihatnya. Dua mayat dalam empat jam. 670 00:49:02,991 --> 00:49:04,265 Apa yang terjadi? 671 00:49:04,391 --> 00:49:07,781 - Kecelakaan, aku khawatir. - Ada yang terluka? 672 00:49:07,911 --> 00:49:11,824 - Bisakah aku membantu? - Terima kasih, saya sudah mengirim ambulans, Nyonya. 673 00:49:11,952 --> 00:49:16,503 Tapi, Tuan McKendrick, maukah Anda? Mungkin Anda tahu siapa orangnya. 674 00:49:16,631 --> 00:49:18,940 Tentu saja. 675 00:49:19,072 --> 00:49:21,870 Lady Hanbury baik-baik saja di sekolah? 676 00:49:21,991 --> 00:49:23,902 Apa? Oh ya. Ya baiklah. 677 00:49:24,032 --> 00:49:26,751 Maksudku, menurutku begitu. Dia tidak benar-benar mengatakannya. 678 00:49:29,992 --> 00:49:31,710 apakah dia eh... 679 00:49:31,832 --> 00:49:33,743 - apakah dia... - Iya. 680 00:49:34,832 --> 00:49:37,710 Kupikir mungkin dia bekerja di perkebunan. 681 00:49:37,832 --> 00:49:41,825 Tidak. Tidak mengenalnya sama sekali. Belum pernah melihatnya. 682 00:49:41,952 --> 00:49:44,341 Orang yang malang. Apa yang telah terjadi? 683 00:49:44,472 --> 00:49:46,622 Hal yang biasa. 684 00:49:46,752 --> 00:49:48,663 Berjalan terlalu cepat. 685 00:49:50,232 --> 00:49:52,382 Baiklah, terima kasih banyak, Tuan McKendrick. 686 00:49:52,513 --> 00:49:54,708 Anda sebaiknya membawa Lady Hanbury ke rumah. 687 00:49:54,832 --> 00:49:57,062 Tidak perlu memberitahunya bahwa dia sudah mati. 688 00:49:57,192 --> 00:49:59,183 Dia punya cukup makanan hari ini. 689 00:50:00,952 --> 00:50:02,431 Benar. 690 00:50:04,073 --> 00:50:06,951 Hal yang sangat berbahaya, mobil sport. 691 00:50:07,072 --> 00:50:09,825 - Ya. - Yohanes? 692 00:50:09,953 --> 00:50:11,989 - Siapa itu? - Aku tidak tahu. 693 00:50:15,793 --> 00:50:17,704 Apakah dia baik-baik saja? 694 00:50:26,472 --> 00:50:28,383 Pak. 695 00:50:32,352 --> 00:50:34,024 Siapa itu? 696 00:50:34,153 --> 00:50:36,064 Michelle Réage, au pair. 697 00:50:37,353 --> 00:50:39,469 Itu pacarnya - Roger Meadows. 698 00:50:39,593 --> 00:50:41,185 Apa kamu yakin? 699 00:50:41,313 --> 00:50:44,032 - Ya, itu dompetnya. - Apa lagi isinya? 700 00:50:59,713 --> 00:51:01,624 Terima kasih banyak, John. 701 00:51:05,113 --> 00:51:08,310 - Apa yang terjadi di atas sana? - Orang bodoh di MG membaliknya. 702 00:51:08,434 --> 00:51:11,665 - Tidak terluka, kan? - Takut begitu. Mati. 703 00:51:20,114 --> 00:51:21,433 Sialan! 704 00:51:25,193 --> 00:51:28,071 ''Komunikasi terakhir. 705 00:51:28,194 --> 00:51:31,789 Upaya lebih lanjut untuk merusak reputasi saya atau membahayakan 706 00:51:31,914 --> 00:51:33,506 prospek anak-anakku..." 707 00:51:33,634 --> 00:51:35,750 Kupikir dia tidak mengatakan yang sebenarnya. 708 00:51:35,874 --> 00:51:38,388 Tidak ada yang punya anak di bawah sana kecuali Nyonya Hanbury. 709 00:51:38,514 --> 00:51:40,948 Dia tidak memilikinya sendiri, bodoh. 710 00:51:41,074 --> 00:51:43,269 Dia tidak memerasnya, itu dia. 711 00:51:44,394 --> 00:51:46,305 Dengar. 712 00:51:46,434 --> 00:51:51,189 '' Jika aku pernah mendengar kabarmu lagi, Aku akan segera memberitahu pihak berwenang kampus. 713 00:51:51,314 --> 00:51:54,750 Mereka pasti akan segera mengambil tindakan dan tindakan yang tepat." 714 00:51:56,834 --> 00:51:58,745 Apa yang dia lakukan, Lewis? 715 00:52:00,074 --> 00:52:02,429 ''Aku tidak meremehkan kerusakan yang dapat Anda lakukan terhadap saya, 716 00:52:02,555 --> 00:52:06,514 tapi aku menolak untuk menyerahkannya terhadap ancaman tidak beradab lebih lanjut.” 717 00:52:08,875 --> 00:52:10,786 Sekarang inilah dokumen baru. 718 00:52:10,914 --> 00:52:14,111 Sebaiknya kau turun ke rumah dan berbicara dengan Nona Réage lagi. 719 00:52:14,235 --> 00:52:16,226 Cari tahu siapa Roger Meadows ini. 720 00:52:16,355 --> 00:52:20,348 Cari tahu apa yang dia lakukan di sini, ketika dia tiba, ketika dia pergi, semuanya. 721 00:52:20,475 --> 00:52:22,864 Benar. 722 00:52:25,315 --> 00:52:27,226 Aku punya satu lagi untukmu, aku khawatir. 723 00:52:27,355 --> 00:52:31,394 Inspektur, aku sudah berusaha menghubungimu. Hal yang paling luar biasa. 724 00:52:31,515 --> 00:52:33,233 Aku tidak tahu harus berbuat apa. 725 00:52:33,355 --> 00:52:35,869 Saat kami membawanya kembali ke lab dan menanggalkan pakaiannya, 726 00:52:35,994 --> 00:52:38,303 beberapa tulang di tubuh Sir Julius patah. 727 00:52:39,875 --> 00:52:43,265 Aku belum bisa memastikan apakah dia meninggal dari luka di kepala atau terjatuh. 728 00:52:43,395 --> 00:52:46,193 - Jatuh? - Ya, itulah satu-satunya penjelasan. 729 00:52:46,315 --> 00:52:48,385 Dia pasti terjatuh dari ketinggian. 730 00:52:48,516 --> 00:52:50,029 Tapi kapan? aku harus tahu kapan. 731 00:52:50,155 --> 00:52:52,953 Aku khawatir aku tidak mungkin mengatakannya. Ya, belum. 732 00:52:53,075 --> 00:52:54,986 Ya Tuhan. 733 00:52:55,116 --> 00:52:58,108 Tolong jangan lakukan Max padaku. 734 00:52:58,235 --> 00:53:01,705 Baiklah, kurasa sebelum tengah malam. Tapi lihat, itu hanya dugaan. 735 00:53:01,836 --> 00:53:04,669 Terima kasih, Dr Russell. Terima kasih banyak. 736 00:53:06,756 --> 00:53:09,668 Oh, eh...jangan lupakan yang satunya ya? 737 00:53:09,795 --> 00:53:12,070 sudah waktunya dia melahirkan anak itu. 738 00:53:13,196 --> 00:53:15,505 Dia sudah terlalu tua untuk tidur siang - Georgina. 739 00:53:17,076 --> 00:53:20,512 Dia seharusnya berlarian di luar, hari yang cerah seperti ini. 740 00:53:20,636 --> 00:53:23,104 Mereka membutuhkan semua udara segar mereka bisa mendapatkannya pada usia itu. 741 00:53:23,236 --> 00:53:25,989 Tentu saja tidak ada gunanya berbicara dengan gadis-gadis Perancis ini. 742 00:53:26,116 --> 00:53:29,074 Suruh dia membuka jendela? Dia lebih baik mati. 743 00:53:30,516 --> 00:53:33,667 Jika kamu bertanya padaku, mereka pasti mempunyai banyak kabut di Perancis. 744 00:53:33,796 --> 00:53:36,594 Kenapa lagi mereka begitu takut udara segar yang bagus? 745 00:53:40,757 --> 00:53:42,793 Nah, apa yang kubilang padamu? Tutup cepat. 746 00:53:43,916 --> 00:53:46,032 Ayolah sayang, saatnya kamu bangun. 747 00:53:46,156 --> 00:53:48,306 Michelle pasti ada di kamarnya, Sersan. 748 00:53:53,837 --> 00:53:55,748 Yah, aku tidak pernah! 749 00:53:56,876 --> 00:53:59,185 Apa yang sedang dilakukan gadis kecil itu sekarang? 750 00:53:59,317 --> 00:54:01,308 Sepertinya dia sudah pergi. 751 00:54:01,436 --> 00:54:03,347 ? Konsert gesek Barok 752 00:54:12,077 --> 00:54:14,068 Pengemis yang licik. 753 00:54:29,197 --> 00:54:31,108 (Musik berhenti) 754 00:54:32,197 --> 00:54:35,633 Tuan, Michelle Réage. Tuan, dia sudah pergi. 755 00:54:35,757 --> 00:54:38,430 Jangan pedulikan itu sekarang, Lewis. Mari ikut saya. 756 00:54:38,557 --> 00:54:40,593 - Tapi... - Dia tidak mungkin pergi jauh. 757 00:54:40,717 --> 00:54:42,628 Anda dapat melakukan panggilan dalam satu menit. 758 00:54:42,757 --> 00:54:44,668 Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan kepadamu. 759 00:54:53,997 --> 00:54:55,908 Lihat sesuatu di atas sana? 760 00:54:57,758 --> 00:55:01,148 - Aku tidak tahu apa yang aku cari. - Petunjuknya, Lewis. 761 00:55:01,277 --> 00:55:03,313 Anda tahu, Sir Julius tidak dibunuh. 762 00:55:03,438 --> 00:55:07,750 Dia jatuh dari ketinggian, secara fisik dan moral. Dia bunuh diri. 763 00:55:07,877 --> 00:55:11,153 Kita telah dibawa ke jalan taman di sini, Lewis. 764 00:55:11,278 --> 00:55:14,270 Taman yang sangat cantik dan jalan yang sangat indah. 765 00:55:14,398 --> 00:55:19,074 Tapi... cerita semua orang tentang apa yang mereka lakukan tadi malam 766 00:55:19,197 --> 00:55:21,313 dan mengapa alarm pencuri tidak menyala... 767 00:55:22,878 --> 00:55:26,075 Orang kaya, tuan rumah, tiba-tiba menghilang 768 00:55:26,198 --> 00:55:28,109 dan tak seorang pun sedikit pun yang padam. 769 00:55:29,638 --> 00:55:32,630 Terlalu banyak bernyanyi-froid secara keseluruhan. 770 00:55:32,758 --> 00:55:34,032 Ketenangan dlm menghadapi bahaya? 771 00:55:34,158 --> 00:55:36,752 Maksudnya darah dingin, Lewis. Sudah melihat sesuatu? 772 00:55:36,878 --> 00:55:38,709 Tidak. 773 00:55:38,838 --> 00:55:42,547 Pembunuhan sebagai kelanjutan dari pencurian. Tentu saja hal ini terjadi, 774 00:55:42,678 --> 00:55:44,953 tapi berapa kali tubuh korbannya berdarah-darah 775 00:55:45,079 --> 00:55:47,593 hati-hati ditempatkan di mausoIeum pribadinya? 776 00:55:47,718 --> 00:55:49,117 Tidak sering. 777 00:55:49,238 --> 00:55:51,991 Namun jika Anda adalah anggotanya dari keluarga yang sangat terhormat, 778 00:55:52,118 --> 00:55:54,996 sangat perlu untuk disembunyikan tubuh baronet, 779 00:55:55,118 --> 00:55:57,029 apa yang lebih tepat? 780 00:55:58,398 --> 00:56:00,673 Menurutmu salah satu keluarga yang melakukannya? 781 00:56:00,798 --> 00:56:02,709 Melakukan apa? 782 00:56:02,839 --> 00:56:04,431 Anda masih tidak melihat apa pun di atas sana? 783 00:56:04,559 --> 00:56:07,232 Hanya langkan. 784 00:56:07,359 --> 00:56:09,270 Dapatkan tubuh lebih dari itu, menurut Anda? 785 00:56:10,759 --> 00:56:13,319 - Oh. - Ya, Lewis. Oh. 786 00:56:13,439 --> 00:56:15,999 Ada jendela di atas sana, lihat. 787 00:56:16,119 --> 00:56:18,428 Adakah yang sudah mencari di loteng? 788 00:56:24,438 --> 00:56:26,554 Kuharap dia tidak demam lagi. 789 00:56:26,679 --> 00:56:30,558 - Apakah kamu mengukur suhu tubuhnya? - Ya. Biasa saja, Nona. 790 00:56:30,680 --> 00:56:33,478 Tapi aku tidak bisa membangunkannya. Lihat dia sekarang. 791 00:56:34,999 --> 00:56:36,990 Sayang, apakah kamu baik-baik saja? 792 00:56:37,120 --> 00:56:39,839 Keluarkan ibu jarimu dari mulutmu, Georgie. 793 00:56:40,919 --> 00:56:43,228 Mm. Syok, kukira. 794 00:56:43,360 --> 00:56:45,874 Saya tidak tahu, Nyonya. Aku belum pernah melihatnya seperti itu. 795 00:56:45,999 --> 00:56:48,467 Bukankah Michelle meninggalkan pesan untuk menjelaskan dirinya sendiri? 796 00:56:48,600 --> 00:56:50,636 Bukan berarti aku atau sersan bisa menemukannya. 797 00:56:50,759 --> 00:56:52,477 (Ketuk pintu) 798 00:56:53,599 --> 00:56:56,033 Permisi, Nyonya, bisakah aku bicara dengan Nyonya Maltby? 799 00:56:56,160 --> 00:56:58,151 - Apa itu? - Kami membutuhkan kunci loteng. 800 00:56:58,279 --> 00:57:00,747 Untuk apa? Tidak ada seorang pun yang pernah naik ke sana. 801 00:57:00,880 --> 00:57:03,030 itu bukan aku, Nyonya. Itu Kepala Inspektur. 802 00:57:03,160 --> 00:57:05,071 Ya, sungguh! 803 00:57:06,760 --> 00:57:08,990 Oh, Maltby, carikan itu untuknya, ya? 804 00:57:09,120 --> 00:57:11,031 aku akan menjaga Georgie. 805 00:57:11,159 --> 00:57:13,593 Aku tidak tahu apakah aku tahu di mana mereka berada, Nona. 806 00:57:13,720 --> 00:57:15,950 Sir Julius menyimpan sendiri kuncinya. 807 00:57:16,080 --> 00:57:19,755 - Ya, ada...papan lantai dan itu. - Ya, aku belum mendapatkannya. 808 00:57:22,560 --> 00:57:26,951 Michelle Reage. Romeo, Gema, Alfa... 809 00:57:27,080 --> 00:57:28,991 Gema akut. 810 00:57:30,240 --> 00:57:32,310 Romeo, Echo akut, AIpha, GoIf, Echo. 811 00:57:32,440 --> 00:57:35,398 1 9, rambut coklat muda, 812 00:57:35,521 --> 00:57:38,479 sangat menarik. Layak untuk dicari. 813 00:57:38,600 --> 00:57:41,797 Jika kamu lebih waspada, dia mungkin masih di sini. 814 00:57:48,281 --> 00:57:50,192 Tidak ada yang tahu di mana kuncinya. 815 00:57:50,320 --> 00:57:52,959 Oh, kurasa begitu, Lewis. Dia. 816 00:57:54,041 --> 00:57:58,671 Menurutku dia dan dia sangat mengenalnya, tapi aku tidak keberatan bermain game. 817 00:58:02,760 --> 00:58:05,069 Aku harap kamu mau memberitahuku apa yang kamu bicarakan. 818 00:58:05,201 --> 00:58:08,432 Ada sesuatu di atap rumah ini 819 00:58:08,561 --> 00:58:10,995 kamu belum mendapatkan milikmu. 820 00:58:11,121 --> 00:58:13,316 - Sebuah bendera? - Dengan tepat. 821 00:58:13,441 --> 00:58:18,515 Seseorang mengangkatnya pagi ini dan menurunkannya menjadi setengah tiang setelah Sir Julius ditemukan. 822 00:58:19,881 --> 00:58:24,318 Jadi ada yang punya kuncinya untuk naik dan turun di sini sepanjang waktu. 823 00:58:24,481 --> 00:58:26,790 Bagus sekali, Lewis. Bagus sekali. 824 00:58:26,921 --> 00:58:30,072 Waktumu bersamaku belum sepenuhnya terbuang sia-sia. 825 00:58:38,921 --> 00:58:41,276 Ayo ayo. Biarkan aku melakukannya. 826 00:58:48,321 --> 00:58:50,232 Sialan! 827 00:59:07,322 --> 00:59:11,713 Sekarang, mari kita ke bawah dari semua kekacauan aristokrat ini. 828 00:59:17,562 --> 00:59:20,076 Tak seorang pun pernah datang ke sini, kata mereka? 829 00:59:20,202 --> 00:59:22,238 Kecuali Tuan Julius. 830 00:59:22,362 --> 00:59:25,035 Mungkin membayangkan dirinya sebagai Lord Snowdon. 831 00:59:25,162 --> 00:59:27,073 Sekarang, di mana fotonya? 832 00:59:27,202 --> 00:59:29,033 Dimana sebenarnya? 833 00:59:29,162 --> 00:59:31,960 Tapi Anda harus bertanya pada diri sendiri apa, Lewis. 834 00:59:33,043 --> 00:59:34,954 Apa gambarnya? 835 00:59:37,122 --> 00:59:41,115 - Apa yang ada di luar jendela itu? - Semacam jalan setapak, lalu langkan. 836 00:59:41,242 --> 00:59:44,552 Seperti dugaanku. Keluarlah. 837 01:00:01,162 --> 01:00:03,551 Adakah barang berat yang dibawa ke luar sana? 838 01:00:04,643 --> 01:00:06,759 Tidak ada papan tulis yang hilang, tidak ada yang seperti itu. 839 01:00:07,843 --> 01:00:10,676 Dimana kita berada? Di atas depan atau belakang? 840 01:00:10,803 --> 01:00:12,714 Bagian belakang. 841 01:00:13,803 --> 01:00:15,714 Tunggu sebentar. Ini dia. 842 01:00:15,843 --> 01:00:17,561 Batu tulis rusak. 843 01:00:17,683 --> 01:00:19,594 - Terkini? - Sangat. 844 01:00:21,203 --> 01:00:23,114 Ada sesuatu di balaistrade? 845 01:00:24,203 --> 01:00:27,195 Yah...beberapa goresan. 846 01:00:27,323 --> 01:00:29,234 Tidak ada yang pasti. 847 01:00:30,323 --> 01:00:32,359 Ada apa di bawah sana? Tepatnya di bawah. 848 01:00:34,523 --> 01:00:36,275 Pohon teluk itu 849 01:00:36,403 --> 01:00:38,314 oleh langkah-langkahnya. 850 01:00:39,443 --> 01:00:41,354 Baiklah, kamu bisa masuk sekarang. 851 01:00:46,603 --> 01:00:48,514 Apakah Anda tidak ingin memeriksanya, Pak? 852 01:00:48,644 --> 01:00:50,555 Lewis... 853 01:00:51,684 --> 01:00:54,244 Nah, itu menyelesaikan bagian pertama kasus ini. 854 01:00:54,364 --> 01:00:56,400 Sekarang kita harus melanjutkan dan menyelesaikan pembunuhan itu. 855 01:00:56,524 --> 01:00:58,913 - Apa? - Anak laki-laki itu. padang rumput. 856 01:00:59,043 --> 01:01:00,999 - Tapi... - Dia dibunuh, Lewis. 857 01:01:01,124 --> 01:01:03,843 Bolehkah saya bertanya, menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? 858 01:01:04,963 --> 01:01:10,117 MORSE: Mendapatkan bukti untuk menangkap Anda, Lady Hanbury, karena membuang-buang waktu kebijakan. 859 01:01:10,244 --> 01:01:13,919 Mencoba membuat suamimu bunuh diri terlihat seperti pembunuhan. 860 01:01:17,404 --> 01:01:20,521 Mungkin...kita harus mendiskusikannya di bawah. 861 01:01:26,084 --> 01:01:28,803 WANITA HANBURY: Kami tidak melihat noda darah tadi malam. 862 01:01:28,924 --> 01:01:29,879 TIDAK? 863 01:01:30,005 --> 01:01:31,916 Tidak. John menemukannya pagi ini. 864 01:01:33,324 --> 01:01:36,953 Tadi malam, aku menemukan Julius terbaring di sini ketika aku kembali dari London. 865 01:01:39,044 --> 01:01:41,194 Lampunya menyala, pintunya terbuka. 866 01:01:41,325 --> 01:01:43,919 Kupikir dia pergi jalan-jalan sebelum tidur tapi eh... 867 01:01:46,844 --> 01:01:49,074 ..dia sudah mati. 868 01:01:49,205 --> 01:01:51,799 Dan apa yang kamu lakukan saat itu? 869 01:01:51,924 --> 01:01:53,835 aku menjemput John. 870 01:01:53,965 --> 01:01:57,674 Dia sangat baik. Dia... Dia melakukan apa yang diperlukan. 871 01:01:59,245 --> 01:02:02,840 Maksudmu... Biarkan saya menjelaskannya dengan jelas, Lady Hanbury. 872 01:02:04,284 --> 01:02:06,161 Anda menemukan suami Anda terbaring mati, 873 01:02:07,245 --> 01:02:09,440 rupanya telah bunuh diri, 874 01:02:09,565 --> 01:02:14,559 dan kemudian Anda meminta McKendrick untuk memukulnya di atas kepala agar terlihat seperti pembunuhan? 875 01:02:14,685 --> 01:02:16,038 Ya. 876 01:02:16,165 --> 01:02:19,555 Dan kamu kemudian menarik tubuh itu ke gereja? 877 01:02:19,685 --> 01:02:23,394 Tidak tidak tidak. Yohanes melakukan itu. Dia mendorongnya ke dalam gerobak. 878 01:02:24,325 --> 01:02:29,319 Dan kemudian Anda dan Ny. Maltby dan gadis itu, Anda siap mencoba membuatnya tampak seperti pencurian. 879 01:02:29,446 --> 01:02:30,845 Apakah itu benar? 880 01:02:30,965 --> 01:02:33,718 Bukan Michelle. Dia bukan salah satu anggota keluarga. 881 01:02:33,845 --> 01:02:36,154 Maukah Anda menjelaskannya kepada saya 882 01:02:36,285 --> 01:02:38,674 kenapa kamu melakukan sandiwara rumit ini, Nyonya? 883 01:02:38,805 --> 01:02:41,877 Bagaimana kalau kita masuk ke dalam? Menurutku Maltby membuat teh. 884 01:02:47,646 --> 01:02:51,321 Tentu saja, menurutku aku bodoh jika membayangkannya Aku bisa lolos begitu saja. 885 01:02:51,445 --> 01:02:53,356 Menurutku memang begitu, ya. 886 01:02:53,486 --> 01:02:56,876 Tapi hal itu tampak begitu jelas hal yang benar untuk dilakukan pada saat itu. 887 01:02:58,646 --> 01:03:00,557 Datang. 888 01:03:03,205 --> 01:03:05,116 Terima kasih banyak, Maltby. 889 01:03:06,446 --> 01:03:09,279 - Bagaimana kabar Georgie? - Oh, dia sudah bangun sekarang, Nona. 890 01:03:09,406 --> 01:03:11,476 Itu adalah pil yang diberikan Michelle padanya. 891 01:03:11,606 --> 01:03:14,074 - Pil apa? - Dia menunjukkan padaku di kamar mandi. 892 01:03:14,206 --> 01:03:16,037 Setengah pil tidur yang dia berikan padanya. 893 01:03:16,166 --> 01:03:20,876 Untuk menyuruhnya tidur ketika dia sedang kabur. Dapatkah Anda membayangkan hal seperti itu? 894 01:03:21,007 --> 01:03:22,725 Um...duduklah, Inspektur. 895 01:03:22,846 --> 01:03:25,838 Maltby, maukah kamu mengantar sersan itu ke dapur? 896 01:03:25,966 --> 01:03:28,355 Inspektur dan aku ingin hidup mandiri. 897 01:03:28,486 --> 01:03:32,923 Saya ingin Sersan Lewis tetap tinggal, jika Anda tidak keberatan, Nona Hanbury. 898 01:03:33,047 --> 01:03:35,038 - Apa kamu yakin? - Cukup yakin. 899 01:03:35,166 --> 01:03:38,442 - Baiklah. Tolong bawakan secangkir lagi, Maltby. - Bagus sekali, Bu. 900 01:03:38,567 --> 01:03:40,762 Obat tidur untuk anak-anak. aku bertanya padamu! 901 01:03:41,846 --> 01:03:43,643 Cina atau India, Inspektur? 902 01:03:43,766 --> 01:03:46,360 Oh, er... Indian, kumohon. 903 01:03:50,086 --> 01:03:52,725 - Susu dan gula? - Tolong sebentar saja. 904 01:03:56,447 --> 01:03:59,564 Kehidupan suamiku sangat diasuransikan. 905 01:04:00,687 --> 01:04:04,726 Aku takut kalau itu bunuh diri, klaim tersebut mungkin tidak dipenuhi. 906 01:04:04,847 --> 01:04:07,122 Keluarganya tidak bisa dibilang miskin, bukan? 907 01:04:10,407 --> 01:04:12,796 Lahannya banyak, tapi pendapatannya... 908 01:04:14,487 --> 01:04:16,796 Aku punya anak yang akan berangkat ke Eton, Inspektur. 909 01:04:16,927 --> 01:04:20,840 Aku punya anak laki-laki lagi di sekolah persiapan dan aku punya pendidikan putri saya untuk dipikirkan. 910 01:04:20,967 --> 01:04:23,527 Dan rumah seperti ini hanya memakan modal, kamu tahu. 911 01:04:23,647 --> 01:04:27,401 - Terakhir kali kita menyelesaikan atapnya, ya... - Maksudmu kamu melakukannya hanya demi uang? 912 01:04:28,527 --> 01:04:30,722 Kamu lebih suka India juga, menurutku? 913 01:04:30,847 --> 01:04:34,396 Apa pun yang terjadi. Susu dan dua gula. 914 01:04:34,527 --> 01:04:38,520 Faktanya adalah, aku tidak bisa melahirkan anak-anakku untuk berpikir bahwa ayah mereka sangat menyayangi mereka 915 01:04:38,648 --> 01:04:43,597 dia siap membiarkan mereka menderita skandal itu dan aib karena bunuh diri. 916 01:04:43,728 --> 01:04:46,162 Anda menganggap pembunuhan bukanlah hal yang memalukan? 917 01:04:46,288 --> 01:04:48,199 Tentu saja. 918 01:04:49,848 --> 01:04:51,998 Untuk anak laki-laki. 919 01:04:52,128 --> 01:04:55,279 Nah, saat aku bilang pada mereka, tentu saja mereka sangat terkejut, tapi... 920 01:04:55,408 --> 01:04:59,640 Saya dapat melihat mereka menganggapnya cukup menarik memiliki ayah yang terbunuh. 921 01:05:01,528 --> 01:05:04,281 Dia tidak terlalu tertarik pada anak-anaknya, kamu tahu. 922 01:05:04,408 --> 01:05:06,000 Orang tua yang agak jauh. 923 01:05:06,128 --> 01:05:08,642 Saya kira saya berpikir mereka mungkin berpikir lebih baik tentang dia... 924 01:05:08,768 --> 01:05:10,679 Apakah Sir Julius meninggalkan pesan? 925 01:05:10,808 --> 01:05:13,083 - Ya. - Dimana itu? 926 01:05:13,208 --> 01:05:14,641 aku menghancurkannya. 927 01:05:16,808 --> 01:05:20,642 Apakah Anda ingin memberi saya ide lalu isinya? 928 01:05:22,848 --> 01:05:25,282 Baiklah, kukira semuanya akan terungkap pada akhirnya. 929 01:05:26,768 --> 01:05:30,761 Faktanya adalah, Inspektur... Aku berencana untuk meninggalkannya. 930 01:05:30,889 --> 01:05:34,768 Hal ini telah terjadi selama beberapa waktu, tapi aku hanya memberitahunya kemarin pagi. 931 01:05:34,888 --> 01:05:38,597 Aku bilang aku tidak siap untuk pergi dan hidup di Courtenay College sebagai Nyonya. 932 01:05:38,729 --> 01:05:40,321 LEWlS: Hah? 933 01:05:40,448 --> 01:05:43,246 Kepala Courtenay disebut Master, Lewis. 934 01:05:43,369 --> 01:05:45,280 Jadi istrinya dipanggil Nyonya. 935 01:05:45,408 --> 01:05:49,083 - Oh. - Tapi dia tidak tahu dia akan menjadi Guru. 936 01:05:49,209 --> 01:05:51,518 Pemilihannya belum sampai sore. 937 01:05:51,649 --> 01:05:53,446 Bagaimanapun, itu seri. 938 01:05:54,529 --> 01:05:56,440 Apakah itu? 939 01:05:56,569 --> 01:05:58,639 Tidak ada yang memberitahuku. Luar biasa sekali. 940 01:06:00,169 --> 01:06:01,807 Tahukah dia? 941 01:06:01,929 --> 01:06:04,238 - Tentu. - Oh! 942 01:06:05,489 --> 01:06:09,767 Kalau begitu, pasti itulah tipnya keseimbangan. Ya Tuhan, kamu benar-benar meringankan aku. 943 01:06:09,889 --> 01:06:11,117 Er... Tidak, aku... 944 01:06:11,250 --> 01:06:13,639 Kedengarannya sangat jahat tapi... 945 01:06:15,449 --> 01:06:18,725 Er... Begini, selama ini aku menyalahkan diriku sendiri sepenuhnya. 946 01:06:18,849 --> 01:06:22,478 Dan jika dia punya yang baru ini tiba-tiba kekecewaan ekstra... 947 01:06:22,609 --> 01:06:25,123 Apakah dia menyebutkannya dalam catatannya? 948 01:06:25,249 --> 01:06:27,365 Tidak. Er... Ya. 949 01:06:28,890 --> 01:06:31,882 Tahukah kamu, aku tidak... aku tidak ingat. 950 01:06:32,009 --> 01:06:34,807 Selain itu, aku mengambil semuanya untuk merujuk pada saya dan John. 951 01:06:34,930 --> 01:06:36,283 Yohanes? 952 01:06:36,410 --> 01:06:39,482 Ya. Bukankah aku sudah bilang? 953 01:06:39,609 --> 01:06:40,962 Oh, um... 954 01:06:41,090 --> 01:06:45,083 Ya, aku...akan tinggal bersama John McKendrick. 955 01:06:52,770 --> 01:06:55,330 tidak apa-apa, aku sudah membersihkannya. 956 01:06:55,450 --> 01:06:58,248 Faktanya, Aku terjaga setengah malam untuk membersihkan diri. 957 01:06:58,370 --> 01:07:00,326 Itu di luar pintu yang kulewatkan. 958 01:07:00,450 --> 01:07:04,409 - Apa yang kamu lakukan dengan gambar-gambar itu? - Sembunyikan mereka di dekat Iake. 959 01:07:04,530 --> 01:07:06,725 Anda pergi ke sana di tengah malam? 960 01:07:06,850 --> 01:07:09,205 Di gerobak. 961 01:07:09,330 --> 01:07:13,767 Saat itu cuaca sudah cukup terang. Dan semuanya sia-sia. 962 01:07:13,890 --> 01:07:17,007 Semua demi cinta, seperti yang aku pahami. 963 01:07:21,050 --> 01:07:23,280 Apa yang dia lihat dalam dirimu? 964 01:07:23,410 --> 01:07:25,480 Tidak bisa berpikir. 965 01:07:25,610 --> 01:07:28,249 Yah, menurutku... 966 01:07:28,371 --> 01:07:32,364 Apakah dia memberitahumu? Dia akan er... Dia kehilangan minat. 967 01:07:32,490 --> 01:07:34,799 Lebih suka melihat gambar. 968 01:07:34,931 --> 01:07:36,842 Ya. Ya. 969 01:07:38,810 --> 01:07:40,721 Dan Anda lihat... 970 01:07:42,171 --> 01:07:44,082 aku sangat mencintainya. 971 01:07:45,371 --> 01:07:46,963 Dia sungguh luar biasa. 972 01:07:47,091 --> 01:07:50,003 Dan menurutmu cinta adalah alasan untuk melakukan kejahatan? 973 01:07:51,131 --> 01:07:54,328 Anda harus datang untuk ditanyai lebih lanjut, McKendrick. 974 01:07:54,451 --> 01:07:58,239 Aku akan memberi tahumu kapan dan di mana ketika saya telah berkonsultasi dengan Inspektur saya 975 01:07:58,371 --> 01:08:00,760 mengenai bentuk tindakan yang akan diambil terhadap Anda. 976 01:08:00,891 --> 01:08:04,804 Sementara itu, pastikan Anda tetap di sini di dalam dan di sekitar rumah, oke? 977 01:08:04,931 --> 01:08:06,842 Dan menjauhlah dari teman wanitamu. 978 01:08:07,931 --> 01:08:08,920 Tapi aku... 979 01:08:09,051 --> 01:08:12,680 Aku tidak ingin kau dan Lady Hanbury meramu beberapa cerita ayam-dan-banteng lainnya 980 01:08:12,811 --> 01:08:14,722 sampai aku mendapatkan yang satu ini dengan benar. 981 01:08:29,731 --> 01:08:32,199 Ada apa dengan Inspektur? 982 01:08:32,332 --> 01:08:34,209 Sebuah tipu muslihat, Lewis. Sebuah tipu muslihat. 983 01:08:35,291 --> 01:08:37,088 Apa maksudmu itu bukan bunuh diri? 984 01:08:37,211 --> 01:08:39,202 aku tidak tahu. 985 01:08:39,332 --> 01:08:44,486 Jika Sir Julius kehilangan minat seksual, kenapa dia begitu kesal hingga bunuh diri? 986 01:08:44,612 --> 01:08:46,523 Tapi aku memberitahumu satu hal. 987 01:08:46,652 --> 01:08:49,962 Mereka membuat kita berpikir cara mereka ingin kita berpikir. 988 01:08:50,092 --> 01:08:52,287 Dan aku tidak pernah suka menuruti kaum bangsawan. 989 01:08:54,052 --> 01:08:56,486 Aku sudah memperingatkanmu, mereka akan memanfaatkan kita untuk tujuan mereka sendiri. 990 01:08:57,652 --> 01:08:59,563 Tapi apa tujuan itu... 991 01:09:00,652 --> 01:09:03,086 Ada hubungannya dengan pemerasan. Harus. 992 01:09:04,652 --> 01:09:06,608 Tapi tentang apa pemerasan itu? 993 01:09:07,972 --> 01:09:10,406 Dan mengapa mereka harus membunuh anak itu? 994 01:09:10,532 --> 01:09:12,284 Siapa? 995 01:09:12,412 --> 01:09:14,482 Tepat. 996 01:09:14,612 --> 01:09:16,807 Mari kita lihat lagi studio itu. 997 01:09:18,292 --> 01:09:20,203 (Morse tiupan) 998 01:09:22,052 --> 01:09:24,247 aku akan memberitahumu sesuatu... 999 01:09:24,373 --> 01:09:27,490 jika itu bukan bunuh diri, mereka pasti membunuhnya di sini. 1000 01:09:27,612 --> 01:09:29,523 - Kenapa begitu? - Tangga, Lewis. 1001 01:09:29,652 --> 01:09:32,212 Bayangkan usahanya, menyeret orang mati ke sini. 1002 01:09:32,333 --> 01:09:35,530 Dia akan menggunakan gerobaknya. Digunakan untuk yang lainnya. 1003 01:09:36,653 --> 01:09:39,372 Tempat yang bersih dan terang. aku tidak percaya. 1004 01:09:41,492 --> 01:09:43,164 Dimana kamar gelapnya? 1005 01:09:44,893 --> 01:09:46,804 Bagus sekali, Lewis. Dimana itu? 1006 01:09:51,893 --> 01:09:53,804 Lewat sini? 1007 01:10:09,573 --> 01:10:12,610 Sepertinya ini juga belum pernah digunakan. 1008 01:10:12,734 --> 01:10:14,645 McKendrick membersihkan lagi? 1009 01:10:19,373 --> 01:10:21,933 Tidak, tidak ada apa pun di sini. 1010 01:10:22,053 --> 01:10:23,964 Tunggu sebentar. Apa ini? 1011 01:10:25,414 --> 01:10:27,484 Selembar kertas kosong. 1012 01:10:27,613 --> 01:10:30,844 – Tetap saja, itu membuktikan seseorang telah menggunakan... - Tidak, itu tidak kosong. 1013 01:10:33,893 --> 01:10:36,930 Ah, budak perempuan yang hilang. Angka yang luar biasa. 1014 01:10:37,054 --> 01:10:39,773 Warga Victoria suka mengidealkan wanita, Lewis. 1015 01:10:39,893 --> 01:10:42,407 Sayangnya, tidak ada gadis yang benar-benar terlihat seperti itu. 1016 01:10:43,494 --> 01:10:46,167 Ya, benar. Dia melakukannya. 1017 01:10:46,293 --> 01:10:49,490 Itu bukan seni, itu Michelle Réage. 1018 01:11:08,614 --> 01:11:11,526 Sentuhan yang bagus, itu. Menurunkan bendera di rumah. 1019 01:11:12,814 --> 01:11:16,443 itulah yang terjadi di Harrow setiap kali seorang lelaki tua terkenal meninggal. 1020 01:11:16,575 --> 01:11:18,725 Kupikir kita harus melakukan hal yang sama pada Julius. 1021 01:11:18,854 --> 01:11:21,049 Dia mengatur banyak hal dengan hal-hal seperti itu. 1022 01:11:24,694 --> 01:11:26,446 Cantik. 1023 01:11:26,574 --> 01:11:28,132 Jika Anda menyukai hal semacam itu. 1024 01:11:28,255 --> 01:11:31,452 - Menurutku itu sangat enak. - Sangat enak, maksudmu. 1025 01:11:31,574 --> 01:11:34,964 Dan sangat mahal. Seperti semua kue tar. 1026 01:11:35,095 --> 01:11:36,847 Ini menarik! 1027 01:11:36,975 --> 01:11:42,447 Aku berasumsi... maksudku, Aku sudah mengenal Julius Hanbury selama 35 tahun! 1028 01:11:47,615 --> 01:11:49,367 Tak terkatakan. 1029 01:11:49,495 --> 01:11:51,167 Pornografi. 1030 01:11:51,295 --> 01:11:55,049 Aku bisa melihat banyak pornografi dalam perjalanan bisnis saya, Pak. 1031 01:11:55,175 --> 01:11:58,565 Hal-hal yang sangat buruk, beberapa di antaranya juga. Tapi hal semacam ini... 1032 01:11:58,695 --> 01:12:00,606 Cukup polos. 1033 01:12:00,735 --> 01:12:04,011 Gadis yang diidealisasikan, pose cIassicaI. 1034 01:12:04,135 --> 01:12:08,174 Itu pose yang persis sama sebagai gadis budak Alma-Tadema. 1035 01:12:09,256 --> 01:12:14,205 Julius hampir tidak bisa menganggapnya tidak bersalah jika dia setuju untuk membayar pemerasan. 1036 01:12:14,335 --> 01:12:16,246 Dan untuk salah satu siswa kami sendiri! 1037 01:12:18,215 --> 01:12:21,048 Roger Meadows ini...seperti apa dia? 1038 01:12:23,176 --> 01:12:24,768 Aku tidak terlalu mengenalnya. 1039 01:12:24,895 --> 01:12:27,887 - Dia lebih memilih menghindari otoritas kampus. - Murid yang baik? 1040 01:12:28,016 --> 01:12:30,484 Tidak. 1041 01:12:30,615 --> 01:12:33,004 Apakah dia miskin secara finansial dan akademis? 1042 01:12:33,136 --> 01:12:36,526 Tidak, tidak. Ayahnya seorang ahli anestesi, menurutku, di Coventry. 1043 01:12:38,256 --> 01:12:41,134 Anda masih tidak berpikir seperti itu Edward Ullman terlibat, bukan? 1044 01:12:41,256 --> 01:12:43,690 Oh, tidak, Pak. Tidak sama sekali, tidak. 1045 01:12:43,816 --> 01:12:45,852 Menurutku dia akan menjadi Master berikutnya sekarang? 1046 01:12:48,536 --> 01:12:50,606 Dia menarik pencalonannya. 1047 01:12:50,736 --> 01:12:52,647 Ah, benarkah? Mengapa? 1048 01:12:52,776 --> 01:12:55,813 Dia merasa dia tidak memiliki kepercayaan diri dari perguruan tinggi. 1049 01:12:55,936 --> 01:12:59,133 Dan dia tidak ingin menjadi Guru secara default, seolah-olah, 1050 01:12:59,256 --> 01:13:04,171 - hanya karena Julius punya er... - Keluar. 1051 01:13:07,177 --> 01:13:10,249 Anda tidak menyadari apa artinya ini bagi saya, lnspektur. 1052 01:13:10,376 --> 01:13:12,890 Kita harus melaluinya seluruh prosedur lagi. 1053 01:13:13,017 --> 01:13:15,770 Aku harus tetap menjadi Guru selama satu tahun penuh lagi! 1054 01:13:15,896 --> 01:13:18,205 Beberapa orang mungkin iri padamu. 1055 01:13:18,336 --> 01:13:20,611 Aku sudah merencanakan masa pensiunku. 1056 01:13:20,737 --> 01:13:24,332 Saya dan istri saya akan pergi ke Andes untuk melihat anggrek. 1057 01:13:24,456 --> 01:13:28,210 Sekarang... aku harus tetap di sini... 1058 01:13:29,496 --> 01:13:31,726 ..sementara orang-orang bertengkar dan memfitnah dan... 1059 01:13:32,817 --> 01:13:35,695 Setidaknya pihak kampus tidak terlibat langsung. 1060 01:13:36,777 --> 01:13:38,972 Tapi orang-orang akan berpikir begitu, lho. 1061 01:13:39,097 --> 01:13:41,975 Mereka akan berpikir begitu. Dan mereka akan menyalahkanku. 1062 01:13:53,217 --> 01:13:55,890 Hai. Apakah seseorang memberi Anda izin untuk menggunakan itu? 1063 01:13:56,017 --> 01:13:59,532 Kupikir aku akan menyelesaikan beberapa dokumen sementara bosnya pergi. 1064 01:13:59,657 --> 01:14:01,568 Di mana barang-barang Meadows? 1065 01:14:01,697 --> 01:14:03,608 itu ada di dalam kantong plastik di sana. 1066 01:14:10,057 --> 01:14:12,366 Oh, hal-hal yang indah, ini. 1067 01:14:12,498 --> 01:14:15,774 - Menghemat waktumu. - Oh ya? 1068 01:14:15,897 --> 01:14:19,731 Aku kenal seseorang di Scotland Yard yang kalah enam kali pekerjaan berbulan-bulan dengan menekan tombol yang salah. 1069 01:14:19,858 --> 01:14:25,057 Ah, kamu tidak bisa melakukan itu pada ini. Mereka punya memori ekstra seperti tangki bensin cadangan. 1070 01:14:25,178 --> 01:14:28,375 Anda dapat menghapus sesuatu dan masih menyimpannya di sana. Lihat. 1071 01:14:28,497 --> 01:14:30,408 Tekan itu dan itu dan itu. 1072 01:14:31,778 --> 01:14:32,972 Itu dia. 1073 01:14:34,657 --> 01:14:36,693 Sialan! Ini adalah surat untuk Meadows! 1074 01:14:36,818 --> 01:14:39,457 - Apa? - Ini di sini. Lihat. 1075 01:14:43,018 --> 01:14:44,656 Keajaiban ilmu pengetahuan modern. 1076 01:14:44,778 --> 01:14:46,689 Mari kita lihat apa lagi yang ada di sini. 1077 01:14:52,178 --> 01:14:53,577 Sialan! 1078 01:14:57,818 --> 01:14:59,410 Ini semakin rumit. 1079 01:14:59,539 --> 01:15:01,530 Urutannya tidak mungkin dilakukan. 1080 01:15:02,618 --> 01:15:05,928 Jelas luka di kepala yang pertama datang sebelum yang berikutnya, 1081 01:15:06,059 --> 01:15:09,972 - tapi apakah itu terjadi sebelum dia jatuh atau sesudahnya... - Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 1082 01:15:10,098 --> 01:15:14,728 - Apa maksudmu luka di kepala ''pertama''? - Ada dua jenis luka yang berbeda. 1083 01:15:14,858 --> 01:15:17,497 Yang asli sudah selesai dengan sesuatu yang tajam. 1084 01:15:17,619 --> 01:15:20,372 Di Sini. Itu bukan palu, kan? 1085 01:15:21,458 --> 01:15:23,369 Tidak, palunya datang belakangan. 1086 01:15:24,459 --> 01:15:26,370 - Nanti? - Awalnya aku tidak bisa melihat. 1087 01:15:26,498 --> 01:15:28,693 Ada begitu banyak trauma pada tengkoraknya. 1088 01:15:28,819 --> 01:15:30,969 Tapi itu dia sekarang, jelas sekali. 1089 01:15:33,338 --> 01:15:37,536 Luka di kepala yang pertama, Dr Russell, apakah itu cukup untuk membunuhnya? 1090 01:15:37,659 --> 01:15:39,251 Oh ya. 1091 01:15:39,378 --> 01:15:41,175 Menembus tengkoraknya. 1092 01:15:41,299 --> 01:15:43,688 Dan dia punya yang cukup tebal. 1093 01:15:43,819 --> 01:15:46,253 Jadi, pemukulan... 1094 01:15:46,379 --> 01:15:51,737 bukan untuk membuatnya terlihat seperti pembunuhan, itu untuk menyembunyikan fakta bahwa itu adalah pembunuhan. 1095 01:15:51,860 --> 01:15:53,976 Maaf? 1096 01:15:54,099 --> 01:15:57,455 Oh, tidak ada yang perlu kamu sesali, sayangku. Anda melakukannya dengan sangat baik. 1097 01:15:57,580 --> 01:15:59,969 Yah, aku sadar aku bukan Max. 1098 01:16:00,099 --> 01:16:03,569 Syukurlah kamu tidak. Dia tidak pernah memberitahuku apa pun. 1099 01:16:05,779 --> 01:16:08,088 Untuk apa huruf G? 1100 01:16:08,219 --> 01:16:10,813 Aku tidak bisa terus memanggilmu Dr Russell. 1101 01:16:10,940 --> 01:16:13,056 Yah, aku lebih memilihnya daripada ''sayangku''. 1102 01:16:13,179 --> 01:16:14,248 Maaf. 1103 01:16:14,379 --> 01:16:17,689 - Salah satunya, kan? - Salah satu dari apa? 1104 01:16:18,939 --> 01:16:23,694 Duniaku sangat maskulin, Inspektur, dan aku tidak suka digurui. 1105 01:16:23,820 --> 01:16:25,731 aku akan mencoba dan mengingatnya. 1106 01:16:26,620 --> 01:16:28,258 Apa kepanjangannya? 1107 01:16:28,380 --> 01:16:31,497 Oh, itu um...itu nama keluarga lama. 1108 01:16:31,619 --> 01:16:33,530 Greta? 1109 01:16:34,620 --> 01:16:35,655 Gilda? 1110 01:16:35,780 --> 01:16:37,338 Lebih baik? 1111 01:16:37,460 --> 01:16:39,769 Anda terlalu banyak menonton film lama di kotak. 1112 01:16:39,900 --> 01:16:41,811 Tidak, itu... 1113 01:16:41,940 --> 01:16:43,771 (Menghela nafas) Ini konyol. 1114 01:16:43,900 --> 01:16:45,492 eh... 1115 01:16:47,100 --> 01:16:49,216 itu Grayling. 1116 01:16:49,340 --> 01:16:51,934 - Beruban? - Mm. 1117 01:16:52,060 --> 01:16:53,618 Seperti ikannya? 1118 01:16:53,740 --> 01:16:55,332 Mm. 1119 01:16:55,460 --> 01:16:57,849 Anda dapat membayangkan bagaimana saya dipanggil di sekolah. 1120 01:17:00,580 --> 01:17:02,172 Siapa namamu? 1121 01:17:02,301 --> 01:17:05,099 Oh, semua orang memanggilku Morse. 1122 01:17:05,220 --> 01:17:08,690 Ah. Mereka memberitahuku, kamu tidak akan mengatakannya. 1123 01:17:08,821 --> 01:17:11,096 Mereka benar. 1124 01:17:11,220 --> 01:17:13,017 Terima kasih, Grayling. 1125 01:17:14,101 --> 01:17:16,251 Terima kasih banyak. 1126 01:17:21,021 --> 01:17:24,855 LEWlS: Ketika Morse melihat ini dia akan menjadi gila. Dia pikir itu bukan bunuh diri sekarang, 1127 01:17:24,980 --> 01:17:28,211 - tapi ada catatannya. - Sepertinya begitu. 1128 01:17:28,341 --> 01:17:31,333 Sepertinya begitu? ''Baik, sayang, aku tidak bisa melanjutkan.'' 1129 01:17:31,461 --> 01:17:34,658 Prue. Kebijaksanaan. Itu nama Lady Hanbury, bukan? 1130 01:17:34,781 --> 01:17:38,854 Sebagian dari itu, ya. Dia Helen dan Elfreda juga, menurut buku itu. 1131 01:17:38,981 --> 01:17:42,337 Masalahnya dengan Morse adalah, dia selalu ingin segalanya menjadi begitu rumit 1132 01:17:42,461 --> 01:17:45,578 - padahal tidak. - Hanya karena mereka lebih dari itu. 1133 01:17:47,301 --> 01:17:49,735 Siapa yang memberi Anda izin untuk menggunakan mesin itu? 1134 01:17:50,901 --> 01:17:52,812 Lihat apa yang kutemukan. 1135 01:17:55,542 --> 01:17:56,691 Palsu. 1136 01:17:56,821 --> 01:17:59,858 - Apa? - Siapapun yang menulis surat bunuh diri di mesin tik, 1137 01:17:59,981 --> 01:18:01,733 apalagi salah satu dari hal-hal ini? 1138 01:18:02,821 --> 01:18:04,732 Apakah Anda mengirim suratnya ke Meadows? 1139 01:18:04,861 --> 01:18:06,772 - Di Sini. - Kalau begitu, lihatlah. 1140 01:18:08,942 --> 01:18:15,415 ''Saya minta maaf dari lubuk hati saya yang paling dalam, tapi menurutku itu adalah satu-satunya hal yang beradab yang harus dilakukan." 1141 01:18:16,741 --> 01:18:19,778 Sekarang, bagaimana dia mengeja ''meminta maaf''? Dengan huruf S. 1142 01:18:19,902 --> 01:18:22,621 ''Beradab''. S lainnya 1143 01:18:22,741 --> 01:18:24,891 Apa yang salah dengan itu? 1144 01:18:25,022 --> 01:18:27,775 Yah, itu buta huruf, itulah yang terjadi. 1145 01:18:27,902 --> 01:18:34,250 Kamus Bahasa Inggris Oxford menggunakan huruf Z untuk kata-kata yang berakhiran ''-ize''. Begitu pula dengan Tuan Julius. 1146 01:18:34,382 --> 01:18:36,418 Di Sini. Lihat. 1147 01:18:36,542 --> 01:18:38,692 Jadi dia tidak menulisnya. 1148 01:18:38,822 --> 01:18:41,336 Dan siapa pun yang melakukannya tidak bisa mengeja ''putus asa''. 1149 01:18:41,463 --> 01:18:43,374 Bukankah itu caramu mengejanya? 1150 01:18:43,502 --> 01:18:47,211 Des-PER-ate, Lewis, bukan des-PAR-rate. 1151 01:18:47,343 --> 01:18:50,574 Dari bahasa Latin spero, sperare - berharap. 1152 01:18:50,702 --> 01:18:54,615 Seperti yang kuharapkan ada orang yang mengetahuinya dengan pendidikan setengah layak. 1153 01:18:56,782 --> 01:19:00,092 Jadi siapa yang menulisnya? Bukan Nyonya Hanbury. Dia tidak bisa mengetik. 1154 01:19:01,342 --> 01:19:04,140 Katanya dia tidak bisa. Dimana dia bersekolah? 1155 01:19:04,262 --> 01:19:06,173 Um...Perguruan Tinggi Wanita Cheltenham dan... 1156 01:19:06,303 --> 01:19:08,863 Tunggu sebentar. 1157 01:19:09,782 --> 01:19:11,818 Universitas Newnham, Cambridge. 1158 01:19:11,943 --> 01:19:14,696 - Kalau begitu, itu bukan dia. - McKendrick. 1159 01:19:14,822 --> 01:19:19,850 Seorang pria yang memakai dasi sekolah lamanya pinggang tentu tidak menunjukkan rasa hormat untuk belajar. 1160 01:19:21,022 --> 01:19:24,412 Tapi dia bilang dia telah menghancurkan catatan itu jadi kami tidak akan menemukannya. 1161 01:19:24,543 --> 01:19:28,582 - Jadi kenapa meninggalkannya di dalam mesin? - Jadi kita harus menemukannya, tentu saja. 1162 01:19:28,703 --> 01:19:31,695 Dan anggap itu asli, sama seperti Anda. 1163 01:19:31,823 --> 01:19:36,339 Dan percayalah pada ceritanya. Yang tentu saja merupakan flimflam yang lebih aristokrat. 1164 01:19:37,783 --> 01:19:39,614 Maaf, aku tidak mengikuti. 1165 01:19:39,743 --> 01:19:42,177 Anda tinggal melanjutkan dan menulis laporan Anda. 1166 01:19:44,063 --> 01:19:49,456 Lewis, sebelum kita menangkap mereka, kita benar-benar harus menemukan senjata pembunuhnya. 1167 01:19:49,583 --> 01:19:51,221 Apa? 1168 01:19:51,343 --> 01:19:53,254 Ayo. 1169 01:20:02,903 --> 01:20:04,814 Sesuatu yang tajam. 1170 01:20:04,944 --> 01:20:06,900 Pasti sesuatu yang tajam. 1171 01:20:13,343 --> 01:20:15,254 Tidak, tidak cukup kuat. 1172 01:20:17,464 --> 01:20:19,375 Tripod? 1173 01:20:22,304 --> 01:20:24,215 Lihat apakah sudah terpasang dengan benar. 1174 01:20:27,384 --> 01:20:29,295 Ada sesuatu yang salah di sini. 1175 01:20:31,344 --> 01:20:33,255 Ya, itu bengkok. 1176 01:20:41,104 --> 01:20:43,015 Dia memiliki tengkorak yang cukup tebal. 1177 01:20:46,504 --> 01:20:48,859 Ada jejak? 1178 01:20:48,984 --> 01:20:50,895 Tidak dapat melihat satu pun. 1179 01:20:54,144 --> 01:20:55,975 Yang mana di antara mereka? 1180 01:20:56,104 --> 01:20:58,664 Pasti McKendrick. 1181 01:20:58,784 --> 01:21:01,537 Dia anak yang kuat dan dia punya motif. 1182 01:21:01,664 --> 01:21:04,053 - Motif apa? - Nyonya Hanbury. 1183 01:21:05,145 --> 01:21:07,056 Mungkin Sir Julius memotongnya dengan kasar. 1184 01:21:07,184 --> 01:21:11,018 Tidak menyukai gagasan tukang kebun melarikan diri bersama istri wanitanya. 1185 01:21:11,145 --> 01:21:13,136 Terjadilah perjuangan dan... 1186 01:21:13,264 --> 01:21:17,018 - Kenapa di sini? - Datang untuk menurunkan bendera saat matahari terbenam? 1187 01:21:17,145 --> 01:21:19,534 Ayolah, Lewis, kamu bisa melakukan lebih baik dari itu. 1188 01:21:20,705 --> 01:21:23,094 Yah, mungkin dia juga terlibat dalam pemerasan. 1189 01:21:25,224 --> 01:21:27,135 Mungkin dia, ya. 1190 01:21:28,705 --> 01:21:31,265 - Apakah dia sudah membuat pernyataan? - Bukan yang formal, tidak. 1191 01:21:31,385 --> 01:21:35,139 Pergi dan suruh dia menulis satu. Banyak kata yang diakhiri dengan ''-ize''. 1192 01:22:05,985 --> 01:22:08,863 POLISI. Menurutmu kemana kamu akan pergi, nona muda? 1193 01:22:08,986 --> 01:22:11,295 Selamat siang! 1194 01:22:11,425 --> 01:22:13,336 Baiklah. 1195 01:22:15,226 --> 01:22:17,137 (Isak) 1196 01:22:23,426 --> 01:22:28,295 Sudah kubilang aku kembali ke sini sekitar pukul satu dan aku melihat lampu menyala di bawah... 1197 01:22:28,426 --> 01:22:35,298 Nona Réage bilang dia kembali ke sini jam 1 1:45 dan seluruh rumah dalam kegelapan, Nyonya. 1198 01:22:35,426 --> 01:22:37,940 Dan kamu percaya padanya daripada aku? Terima kasih. 1199 01:22:38,066 --> 01:22:40,864 itu sebuah inkonsistensi, itulah sebabnya aku ingin kamu memberitahuku 1200 01:22:40,986 --> 01:22:44,103 - persis di mana kamu berada tadi malam. - Ya. 1201 01:22:44,226 --> 01:22:47,343 Aku pergi ke London. Ke opera. 1202 01:22:47,466 --> 01:22:49,377 Coliseum atau Covent Garden? 1203 01:22:49,507 --> 01:22:51,498 - Taman. - Benar-benar? 1204 01:22:51,626 --> 01:22:53,264 - Mm. - Apa yang mereka lakukan? 1205 01:22:53,386 --> 01:22:54,455 Toska. 1206 01:22:54,587 --> 01:22:57,147 Cantik. Aku sangat menyukai Puccini. 1207 01:22:57,266 --> 01:22:59,382 Benar-benar? 1208 01:22:59,507 --> 01:23:02,465 Aku selalu berharap aku mendengarnya Maria Callas melakukan Tosca. 1209 01:23:02,587 --> 01:23:06,466 (Tertawa) Dia tidak sebaik itu seperti yang dikatakan semua orang. 1210 01:23:08,947 --> 01:23:10,858 Penyanyi yang sangat tidak akurat, lho. 1211 01:23:12,227 --> 01:23:14,866 Dan semua yang mondar-mandir di panggung... 1212 01:23:14,987 --> 01:23:17,023 Sangat vulgar, pikirku. 1213 01:23:17,147 --> 01:23:19,786 - Siapa yang melakukannya tadi malam? - Maria Zampieri. 1214 01:23:20,947 --> 01:23:22,096 Ada gunanya? 1215 01:23:22,226 --> 01:23:25,582 Menurutku bagus sekali. Mm. Apakah Anda ingin salah satunya? 1216 01:23:25,707 --> 01:23:27,299 Padahal apa hubungannya dengan... 1217 01:23:27,427 --> 01:23:29,338 Saya ingin mengikuti. 1218 01:23:30,507 --> 01:23:32,259 Siapa lagi yang bernyanyi? 1219 01:23:34,508 --> 01:23:35,907 Placido Domingo. 1220 01:23:36,027 --> 01:23:38,621 Domingo? 1221 01:23:38,747 --> 01:23:40,783 Kalau saja aku mampu membeli Covent Garden. 1222 01:23:40,908 --> 01:23:42,421 Baik... 1223 01:23:42,547 --> 01:23:44,299 Suaranya bagus, kan? 1224 01:23:44,427 --> 01:23:46,543 Luar biasa, seperti biasa. 1225 01:23:46,668 --> 01:23:48,420 Di situlah kamu mendapatkan idenya? 1226 01:23:50,347 --> 01:23:52,099 Ide apa? 1227 01:23:52,228 --> 01:23:54,059 Bunuh diri. 1228 01:23:54,188 --> 01:23:56,577 Tosca melemparkan dirinya dari tembok kastil di Roma, 1229 01:23:56,707 --> 01:24:00,700 McKendrick melempar suamimu dari atap di sini. 1230 01:24:00,828 --> 01:24:02,739 Mungkin. 1231 01:24:02,867 --> 01:24:05,142 Tidak menyangka. 1232 01:24:05,268 --> 01:24:07,179 Domingo. 1233 01:24:08,507 --> 01:24:11,419 Apakah Anda kebetulan memiliki program Anda, Nona Hanbury? 1234 01:24:12,628 --> 01:24:14,539 Tidak. Tidak, aku tidak pernah menyimpan program. 1235 01:24:15,668 --> 01:24:17,147 Ya, kamu harus melakukannya. 1236 01:24:17,268 --> 01:24:21,307 program Domingo, itu sudah menjadi barang koleksi. 1237 01:24:21,428 --> 01:24:24,101 Dan itu akan menjadi bukti dari mana kamu berada. 1238 01:24:25,188 --> 01:24:28,021 Aku berasumsi kata-kataku saja sudah cukup. 1239 01:24:28,148 --> 01:24:31,220 Ini penyelidikan pembunuhan, Nyonya. 1240 01:24:32,348 --> 01:24:34,464 - Tapi aku pikir... - Oh ya. Ya, tentu saja. 1241 01:24:34,588 --> 01:24:40,140 Tapi tetap saja, kami lebih memilih tagihan yang serius, kamu tahu. 1242 01:24:40,269 --> 01:24:42,578 Nah, kalau kamu butuh bukti, aku... 1243 01:24:42,708 --> 01:24:44,744 Sejujurnya aku tidak tahu kalau aku punya. 1244 01:24:48,468 --> 01:24:50,379 - Tiket Opera? - Tidak. 1245 01:24:51,469 --> 01:24:53,380 Tiket kereta api, kalau begitu? 1246 01:24:53,988 --> 01:24:56,946 Um... mungkin saja, kukira. 1247 01:25:03,549 --> 01:25:05,938 Oh, tapi tentu saja, aku membawa tas malamku. 1248 01:25:06,069 --> 01:25:09,345 Maukah kamu mengambilkannya untukku, tolong, Nyonya? 1249 01:25:09,469 --> 01:25:12,222 - Ya, kalau kamu bersikeras. - Oh, aku tidak memaksa, tapi eh... 1250 01:25:12,349 --> 01:25:14,738 Aku akan sangat berterima kasih. 1251 01:25:14,869 --> 01:25:16,780 Lalu aku akan melakukan apa yang kamu minta. 1252 01:25:18,029 --> 01:25:19,826 Terima kasih. 1253 01:25:20,909 --> 01:25:22,820 aku akan tinggal dan menikmati foto-fotonya. 1254 01:25:24,429 --> 01:25:26,067 Apakah ini Gainsborough? 1255 01:25:26,189 --> 01:25:28,100 Tentu saja. 1256 01:25:37,670 --> 01:25:40,901 Menurutmu apa yang harus aku katakan tentang mengetahui itu adalah kejahatan? 1257 01:25:42,109 --> 01:25:44,464 Baiklah...bagaimana kalau... 1258 01:25:46,349 --> 01:25:48,260 ''Meskipun aku menyadari itu salah, 1259 01:25:51,070 --> 01:25:52,981 Lady Hanbury sangat putus asa, 1260 01:25:54,509 --> 01:25:56,898 dan aku sangat bersimpati padanya...'' 1261 01:25:57,030 --> 01:25:58,941 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 1262 01:26:00,469 --> 01:26:02,858 ''..aku sangat bersimpati padanya...'' 1263 01:26:12,870 --> 01:26:15,828 - Apa lnspekturnya masih di rumah? - Sejauh yang aku tahu. 1264 01:26:15,950 --> 01:26:17,861 Mobilnya masih ada di sana. 1265 01:26:25,030 --> 01:26:27,590 Ya, um... ini dia. 1266 01:26:27,710 --> 01:26:29,746 - Aku memang memilikinya. - Terima kasih banyak. 1267 01:26:31,710 --> 01:26:34,383 Tanggal kemarin. Bagus. 1268 01:26:35,630 --> 01:26:38,224 Baiklah, aku akan menyimpan ini jika kamu tidak keberatan. 1269 01:26:38,350 --> 01:26:40,261 sekarang tidak ada gunanya bagimu, kan? 1270 01:26:43,471 --> 01:26:44,984 Apakah Anda cukup puas 1271 01:26:45,110 --> 01:26:48,989 - ini asli Gainsborough, Nyonya? - Ya, tentu saja. 1272 01:26:49,111 --> 01:26:51,420 Kami memiliki tanda terima uang di suatu tempat. 1273 01:26:51,550 --> 01:26:53,427 Apa yang membuatmu berpikir sebaliknya? 1274 01:26:53,550 --> 01:26:56,462 Oh, sesuatu tentang sapuan kuas. 1275 01:26:57,590 --> 01:26:59,501 Aku pernah mendengar ada keraguan. 1276 01:27:00,911 --> 01:27:02,981 Polisi bekerja, Anda tahu. 1277 01:27:03,111 --> 01:27:06,228 itu semua keraguan, imajinasi. 1278 01:27:07,631 --> 01:27:09,542 Terima kasih untuk ini. 1279 01:27:25,751 --> 01:27:27,582 Dia di sini. 1280 01:27:27,711 --> 01:27:29,906 - Benar. - Dan dia tahu dia sudah mati. 1281 01:27:30,032 --> 01:27:31,784 Terima kasih Tuhan untuk itu. 1282 01:27:31,911 --> 01:27:35,347 Hal yang paling tidak kusukai dari pekerjaan ini sedang menyampaikan kabar buruk. 1283 01:27:35,472 --> 01:27:37,781 aku tahu. Itu sebabnya kamu selalu membuatku melakukannya. 1284 01:27:39,431 --> 01:27:42,104 Anda benar. Tidak ada huruf Z di seluruh pernyataannya, 1285 01:27:42,232 --> 01:27:44,746 dan dia tidak tahu bagaimana mengeja ''putus asa''. 1286 01:27:47,752 --> 01:27:49,788 Kami akan berbicara dengannya jauh dari rumah. 1287 01:27:55,752 --> 01:27:57,822 Itu hanya foto. 1288 01:27:59,432 --> 01:28:03,061 Dia tidak memintaku melakukan apa pun. itu hanya pose, kau tahu? 1289 01:28:04,232 --> 01:28:06,063 Berpose tanpa busana. 1290 01:28:06,192 --> 01:28:08,183 Tapi aku tidak melihat ada yang salah. 1291 01:28:08,312 --> 01:28:10,507 aku punya tubuh yang bagus. aku tidak malu karenanya. 1292 01:28:13,912 --> 01:28:16,824 Bagaimana dengan pemerasan? Apa pendapat Anda tentang hal itu? 1293 01:28:20,232 --> 01:28:22,063 Ayolah, Michelle. 1294 01:28:23,152 --> 01:28:25,063 Kami tahu apa yang sedang dilakukan Roger. 1295 01:28:29,432 --> 01:28:31,343 Apa yang kamu lakukan dengan uang itu? 1296 01:28:32,672 --> 01:28:34,583 Kami menabung untuk menikah. 1297 01:28:36,192 --> 01:28:38,706 Kami membuka rekening dengan lembaga pembangunan. 1298 01:28:41,473 --> 01:28:45,068 Roger ingin meninggalkan Oxford dan tinggal tahun depan di Prancis bersamaku. 1299 01:28:47,513 --> 01:28:49,583 Oh. 1300 01:28:49,712 --> 01:28:51,862 Jadi semuanya baik-baik saja, bukan? 1301 01:28:51,993 --> 01:28:55,065 Kamu membuka semua pakaianmu untuk tukang intip paruh baya 1302 01:28:55,192 --> 01:28:58,025 sementara pacarmu meminta uang dengan ancaman. 1303 01:29:15,273 --> 01:29:17,184 Mengapa kamu melarikan diri? 1304 01:29:18,553 --> 01:29:20,703 aku takut. 1305 01:29:20,834 --> 01:29:23,189 Roger... 1306 01:29:23,313 --> 01:29:25,224 Roger adalah... 1307 01:29:26,314 --> 01:29:28,305 Dan Lady Hanbury, kurasa dia tahu. 1308 01:29:29,633 --> 01:29:34,184 Di pagi hari, dia memberitahuku dia ingin aku pergi secepat mungkin. 1309 01:29:34,313 --> 01:29:36,224 Pagi ini? Kapan? 1310 01:29:37,433 --> 01:29:39,469 Segera setelah kami menemukan perampokan itu. 1311 01:29:40,553 --> 01:29:42,509 Dan kemudian sebelum... 1312 01:29:42,633 --> 01:29:45,022 John McKendrick, dia tidak ramah. 1313 01:29:45,954 --> 01:29:48,707 Alasan apa yang dia berikan untuk kepergianmu? 1314 01:29:50,394 --> 01:29:55,514 Dia bilang dia ingin menjaga Georgina sendiri. Tapi aku tidak percaya itu. 1315 01:29:55,634 --> 01:29:57,989 Menurutku dia tahu. 1316 01:29:58,114 --> 01:29:59,786 Ya. 1317 01:29:59,914 --> 01:30:04,112 Ya, menurutku dia juga begitu. Terima kasih, Michelle. Terima kasih banyak. 1318 01:30:05,234 --> 01:30:07,304 Bawa dia kembali ke mobil, ya, Jenkins? 1319 01:30:07,434 --> 01:30:09,629 Dapatkan PC wanita untuk menjaganya. 1320 01:30:09,754 --> 01:30:11,745 Baiklah, sayang, ayolah. Di sini. 1321 01:30:17,434 --> 01:30:19,629 Oh, Lewis, Lewis. 1322 01:30:22,274 --> 01:30:24,993 Mengapa selalu berhubungan dengan seks? 1323 01:30:26,075 --> 01:30:27,986 - Benarkah, Pak? - Dia cemburu. 1324 01:30:29,034 --> 01:30:33,027 - Nona Réage? - Tidak, tidak, bodoh. Nona Hanbury. 1325 01:30:33,154 --> 01:30:35,065 Dia melihat foto-foto itu dan... 1326 01:30:36,875 --> 01:30:39,628 Ya Tuhan, bagaimana orang kaya bisa terus maju. 1327 01:30:39,754 --> 01:30:42,268 Suami yang impoten dan au pair yang cantik, 1328 01:30:42,395 --> 01:30:46,468 seorang tukang kebun yang penyayang dan seorang chatelaine yang cemburu. 1329 01:30:47,674 --> 01:30:49,904 Menurutmu dia yang melakukannya? 1330 01:30:50,035 --> 01:30:51,991 Saatnya mencari tahu. 1331 01:30:52,115 --> 01:30:55,903 Meski begitu, aku masih belum tahu siapa sebenarnya yang melakukan apa. 1332 01:30:56,035 --> 01:30:58,424 Itu tidak pernah menghentikan Anda melakukan penangkapan. 1333 01:31:03,795 --> 01:31:06,787 Bagaimana mereka kembali dari sekolah untuk membunuh Meadows? 1334 01:31:08,315 --> 01:31:10,829 Aku tidak mengerti bagaimana mereka punya waktu. 1335 01:31:10,955 --> 01:31:12,707 Dia ada di sana ketika dia mengatakannya. 1336 01:31:12,835 --> 01:31:16,032 - Aku sudah memeriksanya ke kepala sekolah. - Dan dia tidak bisa mengemudi. 1337 01:31:16,155 --> 01:31:18,066 Yah, dia bisa mengemudi, dia hanya... 1338 01:31:19,435 --> 01:31:21,346 Lewis, kamu sudah melakukannya. 1339 01:31:21,475 --> 01:31:24,911 Dia melompat keluar dari mobil saat itu melewati gerbang. 1340 01:31:25,035 --> 01:31:26,866 Dia pergi ke sekolah sendirian. 1341 01:31:27,955 --> 01:31:31,550 Anda ingat ketika mereka kembali dan McKendrick datang untuk melihat Meadows? 1342 01:31:31,675 --> 01:31:33,233 Ya, ada lumpur di celananya. 1343 01:31:33,355 --> 01:31:36,392 aku tidak memikirkan apa pun tentang itu. Maksudku, dengan matinya Meadows. 1344 01:31:36,516 --> 01:31:38,427 - Apa kamu yakin? - Ya, positif. 1345 01:31:38,555 --> 01:31:40,193 Ada lumpur di sepatunya dan sebagainya. 1346 01:31:40,315 --> 01:31:44,866 Dia pasti kembali lintas negara dan menguras minyak rem. bajingan itu! 1347 01:31:56,436 --> 01:31:58,791 - Tidak akan lama. - Aku harap tidak! 1348 01:31:58,916 --> 01:32:00,827 Aku sudah menyuruh Georgie untuk ditidurkan. 1349 01:32:00,956 --> 01:32:03,072 - Dan makan malam untuk diambil. - Dimana Georgie? 1350 01:32:04,876 --> 01:32:07,515 Beberapa polisi wanita membawanya ke taman. 1351 01:32:07,636 --> 01:32:09,547 Tapi itu keterlaluan. 1352 01:32:09,676 --> 01:32:11,587 Di mana Inspekturnya? 1353 01:32:11,716 --> 01:32:14,753 Aku percaya ini tidak akan memakan waktu lama. Ini waktu tidur putriku. 1354 01:32:14,876 --> 01:32:18,949 Baiklah, Nyonya, semakin cepat saya mengetahui kebenarannya, semakin cepat kita semua bisa tidur. 1355 01:32:19,076 --> 01:32:21,351 Dimanapun hal itu terbukti terjadi. 1356 01:32:21,476 --> 01:32:23,387 Tiket kereta api ini. 1357 01:32:24,516 --> 01:32:26,347 ini kelas dua. 1358 01:32:26,476 --> 01:32:30,310 Nyonya Parker melihatmu keluar dari kompartemen kelas satu. 1359 01:32:31,436 --> 01:32:33,188 Ada yang perlu dikatakan tentang itu? 1360 01:32:37,196 --> 01:32:39,107 Itu tiketmu, Ny. Maltby? 1361 01:32:40,837 --> 01:32:43,351 - Apa? - Nah, kamu pergi ke London kemarin. 1362 01:32:43,476 --> 01:32:45,387 Apa yang kamu lakukan dengan tiketmu? 1363 01:32:47,157 --> 01:32:49,671 Apakah Anda kebetulan memberikannya kepada Lady Hanbury 1364 01:32:49,796 --> 01:32:54,870 siapa yang ingin aku berpikir bahwa dia pergi ke London tadi malam untuk mendengarkan Domingo? 1365 01:32:54,997 --> 01:32:58,990 Meskipun, sayangnya baginya, Domingo menderita flu dan tidak bisa menyanyi. 1366 01:33:00,077 --> 01:33:02,193 Anda tahu, kebetulan saya ada di sana. 1367 01:33:03,757 --> 01:33:05,907 Apakah Anda sering mengambil Rolls pergi ke stasiun? 1368 01:33:07,597 --> 01:33:10,953 Anda mengambil Merc pagi ini untuk pergi ke Summerfields. 1369 01:33:11,077 --> 01:33:12,305 Dan itu terjadi di Merc, 1370 01:33:12,437 --> 01:33:15,076 Aku yakin kamu pergi ke Didcot tadi malam 1371 01:33:15,198 --> 01:33:17,154 di mana Anda naik kereta ke Oxford, 1372 01:33:17,277 --> 01:33:22,112 sementara Tuan McKendrick sedang sibuk membangun alibinya di pub. 1373 01:33:22,238 --> 01:33:24,433 Dan setelah Anda menjatuhkan Ny. Parker, 1374 01:33:24,557 --> 01:33:27,867 dia mengantarmu kembali ke Didcot in the Rolls untuk mengambil Merc. 1375 01:33:29,397 --> 01:33:30,432 Benar? 1376 01:33:37,437 --> 01:33:39,348 Ya Tuhan. 1377 01:33:40,438 --> 01:33:44,989 Sepertinya kita bisa menambahkan "mengemudi sambil didiskualifikasi" ke tagihan lainnya. 1378 01:33:45,118 --> 01:33:46,836 Berapa biayanya, bolehkah saya bertanya? 1379 01:33:46,958 --> 01:33:50,348 Nah, sekarang, aku ambillah kamu tidak membeli tiket ke Didcot, 1380 01:33:50,478 --> 01:33:53,993 jadi ada penipuan dari British Rail. 1381 01:33:54,118 --> 01:33:56,871 - Demi Tuhan! - Lalu ada kaitannya dengan pembunuhan. 1382 01:33:58,638 --> 01:34:01,311 John McKendrick, aku menangkapmu karena pembunuhan. 1383 01:34:01,438 --> 01:34:03,315 Anda tidak wajib mengatakan apa pun... 1384 01:34:03,438 --> 01:34:06,555 - Aku bahkan tidak ada di sana. LADY HANBURY: Benar sekali. Terima kasih. 1385 01:34:06,678 --> 01:34:08,589 Tapi um... 1386 01:34:15,678 --> 01:34:17,350 Oh... 1387 01:34:17,478 --> 01:34:19,230 (Isak) 1388 01:34:19,359 --> 01:34:21,270 aku minta maaf. 1389 01:34:22,638 --> 01:34:24,549 Foto-foto sialan itu! 1390 01:34:26,559 --> 01:34:29,073 Anda tidak mengerti. 1391 01:34:29,198 --> 01:34:31,109 Suamiku... 1392 01:34:34,158 --> 01:34:35,477 bertahun-tahun itu... 1393 01:34:35,598 --> 01:34:38,396 foto, lukisan, gambar. 1394 01:34:38,519 --> 01:34:40,430 Dan dia tidak menginginkanku. 1395 01:34:42,398 --> 01:34:46,391 - Dia tidak pernah menginginkanku. - Sekarang, sekarang, Prudence. Di sana, di sana. 1396 01:34:47,998 --> 01:34:49,909 Bagaimana caranya? 1397 01:34:52,039 --> 01:34:53,358 Delapan tahun. 1398 01:34:53,479 --> 01:34:55,754 Delapan tahun sejak Bobby lahir. 1399 01:34:55,879 --> 01:35:00,430 - Tapi...Georgina baru berumur enam tahun. MALTBY: Georgina diadopsi. 1400 01:35:00,559 --> 01:35:04,074 Dia mencintai anak-anak. Bukankah begitu, hewan peliharaanku? 1401 01:35:05,159 --> 01:35:06,990 Anda mencintai anak kecil. 1402 01:35:07,119 --> 01:35:09,633 - Dan ketika Simon pergi ke sekolah... - Diamlah, Maltby. 1403 01:35:09,759 --> 01:35:11,556 Mereka tidak ingin mengetahui hal itu. 1404 01:35:12,640 --> 01:35:14,551 Mereka ingin tahu tentang John dan saya. 1405 01:35:20,799 --> 01:35:23,518 Yah, kenapa aku tidak bersenang-senang saja sebelum itu terlalu matang? 1406 01:35:23,639 --> 01:35:25,118 Apa yang telah terjadi? 1407 01:35:32,999 --> 01:35:35,513 Dia pergi ke sana untuk memberitahunya tentang... 1408 01:35:37,120 --> 01:35:39,031 ..tentang kami. 1409 01:35:39,879 --> 01:35:42,439 Dan menemukannya mengembangkan gambar-gambar kotor. 1410 01:35:43,920 --> 01:35:50,553 Anda lihat...gadisku, gadis kecilku, sedang dirawat oleh pelacur Perancis. 1411 01:35:52,000 --> 01:35:53,877 Seorang pelacur. 1412 01:35:54,000 --> 01:35:56,639 Sebuah kue tar. Dan dia menyebutku pelacur. 1413 01:35:56,760 --> 01:35:58,671 Aku! 1414 01:35:59,760 --> 01:36:02,194 Dia bilang dia akan menyeret kita ke pengadilan. 1415 01:36:03,400 --> 01:36:05,789 Keadaannya berantakan ketika aku tiba. 1416 01:36:08,000 --> 01:36:11,037 Mereka...mereka bertengkar dan... 1417 01:36:11,161 --> 01:36:13,231 dia akan... memukulnya. 1418 01:36:14,840 --> 01:36:17,991 - Dan... - Dia tipe pria yang sangat lemah, sungguh. 1419 01:36:18,121 --> 01:36:20,555 Apakah Anda mencoba memberi tahu saya bahwa itu adalah pembunuhan berencana? 1420 01:36:22,080 --> 01:36:24,913 Yah, saya tidak tahu istilah teknis yang benar... 1421 01:36:26,320 --> 01:36:28,311 tapi itu pastinya untuk membela diri. 1422 01:36:30,561 --> 01:36:32,279 Dan pembunuhannya? 1423 01:36:33,400 --> 01:36:34,913 Roger Meadows. 1424 01:36:35,041 --> 01:36:38,670 Apakah Anda mencoba berpura-pura itu juga membela diri? 1425 01:36:41,561 --> 01:36:43,392 eh... 1426 01:36:43,521 --> 01:36:45,432 Ya... 1427 01:36:46,881 --> 01:36:51,159 Dia bilang dia akan menjual foto-foto itu ke mesin selokan. 1428 01:36:53,481 --> 01:36:55,392 Dia menulis kepada suamiku. 1429 01:36:57,201 --> 01:36:59,112 Aku tahu tulisannya, kamu tahu. 1430 01:37:00,361 --> 01:37:02,272 Dia biasa menulis surat kepada pelacur itu. 1431 01:37:05,601 --> 01:37:07,990 Dia bilang dia akan menjual foto-foto itu ke Matahari 1432 01:37:08,121 --> 01:37:11,318 dan kemudian anak-anakku akan tahu ayah macam apa yang mereka miliki. 1433 01:37:15,242 --> 01:37:17,153 (Mengendus) 1434 01:37:22,442 --> 01:37:24,353 Aku menyuruh John untuk membunuhnya. 1435 01:37:27,682 --> 01:37:29,877 Aku sendiri tidak tahu harus berbuat apa. 1436 01:37:31,361 --> 01:37:36,640 Oh...aku pikir kamu mampu melakukan apa saja, Nyonya. 1437 01:37:40,682 --> 01:37:42,912 - Siapa nama koaIamu? - Rebecca. 1438 01:37:43,042 --> 01:37:44,953 - Rebecca? Oh, itu gadis kecil? 1439 01:37:46,602 --> 01:37:48,991 - Berapa lama kamu punya Rebecca? - Aku tidak tahu. 1440 01:37:49,122 --> 01:37:51,033 - Apakah dia temanmu? - Mm. 1441 01:37:51,162 --> 01:37:53,596 aku harus pergi sekarang, sayang. 1442 01:37:53,722 --> 01:37:55,633 Aku tidak ingin kamu pergi, Mummy. 1443 01:37:55,762 --> 01:37:57,673 Tidak, aku juga tidak ingin pergi. 1444 01:37:59,922 --> 01:38:01,833 Apakah kamu harus pergi? 1445 01:38:06,002 --> 01:38:08,800 Kamu pasti sangat berani, Georgie. Sama seperti Ibu. 1446 01:38:25,002 --> 01:38:26,276 Mumi! Mumi! 1447 01:38:26,403 --> 01:38:28,792 Di sana, di sana, Georgie. Anda akan segera bertemu dengannya lagi. 1448 01:38:28,923 --> 01:38:33,155 Beraninya kamu memanggilku Georgie! Namaku Georgina dan aku membencimu! 1449 01:38:33,283 --> 01:38:34,511 Mumi! 1450 01:38:49,323 --> 01:38:51,712 Akankah dia lolos dari pembunuhan berencana? 1451 01:38:51,843 --> 01:38:53,515 Mungkin bisa. 1452 01:38:53,643 --> 01:38:56,111 Tapi dia juga kaki tangan pembunuhan itu. 1453 01:38:58,443 --> 01:39:01,879 Anda tinggal di tempat seperti ini, menurut Anda aturannya tidak berlaku. 1454 01:39:02,003 --> 01:39:03,914 Delusi keagungan. 1455 01:39:05,043 --> 01:39:07,716 Dan ego di Arcadia vixi, Lewis. 1456 01:39:07,844 --> 01:39:10,677 Oh ya? Apa maksudnya dalam bahasa inggris? 1457 01:39:12,363 --> 01:39:14,638 Artinya, lebih atau Iess, 1458 01:39:14,763 --> 01:39:18,392 ada seekor ular bahkan di Taman Eden. 1459 01:39:50,524 --> 01:39:52,435 Ya Tuhan, warisan yang luar biasa. 1460 01:39:52,485 --> 01:39:57,035 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0